1名無し象は鼻がウナギだ！2019/01/30(水) 02:07:12.570
Web翻訳家 志賀慶一氏は正しい
2名無し象は鼻がウナギだ！2019/12/06(金) 06:24:20.010
具体的に、何が、どう正しいの？
3名無し象は鼻がウナギだ！2019/12/06(金) 16:24:47.580
そもそもこの人は誰？
4名無し象は鼻がウナギだ！2019/12/07(土) 01:19:35.170
u
5名無し象は鼻がウナギだ！2019/12/07(土) 04:53:19.320
linuxに関わっているのはキチガイばっかりだからな。
linuxは潰れるべき。
6名無し象は鼻がウナギだ！2019/12/08(日) 09:15:49.920
Linuxに関わっている輩といえばマイクロソフト、Google、IBM辺りか
なるほど、潰れるべきだな
7名無し象は鼻がウナギだ！2019/12/08(日) 21:30:22.320
8名無し象は鼻がウナギだ！2019/12/09(月) 01:08:42.480
f
9名無し象は鼻がウナギだ！2019/12/09(月) 03:41:51.720
いじめやめろ
10名無し象は鼻がウナギだ！2019/12/09(月) 07:16:04.600
ここは、知的障害チンパンジー「シガケイイチ」ちゃんが自ら選んだ更正施設です。
シガケイイチちゃんは「アワシロイクヤ」という言葉に特に強いこだわりがあり、関連するフレーズを延々と繰り返します。
虐待することなく、生温かく見守ってあげましょう。
11名無し象は鼻がウナギだ！2019/12/10(火) 01:11:41.900
k
12名無し象は鼻がウナギだ！2019/12/10(火) 23:57:06.780
数言でまとめれば
志賀慶一氏（BALLOON a.k.a. Fu-sen./ふうせん、最近は「イチゴジャム レシピ」(リンク)・「ショップのふうせん」(リンク)を中心に活動）という人物が、
Web翻訳を使って、英語が出来る体を装って、Ubuntu Linux OSを始めとする様々なLinuxディストリビューションの日本語翻訳に参加し、それがバレた。
それは倫理的に許されないのみならず、ライセンス的にも許されないことが分かって、
志賀慶一氏が翻訳した部分（大量）を元の英語に戻さなければいけなくなったのだが、本人はその作業を他人に押し付けて逃亡した話。
本人は英語力があると主張するが、英検、TOEICなどの客観的指標は提示していない。
早い話
Ubuntuの翻訳において、志賀慶一氏が機械翻訳の出力を元にした内容を混入した。
しかしUbuntuの翻訳では翻訳物が3条項BSDでライセンスされることが条件となっており、機械翻訳のEULAとは合致せず、ライセンス違反となる。
この問題はUbuntuのみにとどまらず、Linux Mintほか複数のプロジェクトで志賀慶一氏による翻訳物につきrevert(差し戻し)を行い、新規に翻訳し直す作業が必要になった。
13名無し象は鼻がウナギだ！2019/12/24(火) 18:06:15.380
志 賀 ラ イ セ ン ス 違 反
ブックマークへ