台湾で日本の平仮名の「の」が大流行。商品名に付けて日本製品っぽく見せる狙い [無断転載禁止]©2ch.net [758283585]->画像>28枚

台湾初のアニメパークがプレオープン 話題の“ピカチュウ駅”も（中央社フォーカス台湾） - Yahoo!ニュース
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151219-00000006-ftaiwan-cn

自分、いいすか？

http://news.searchina.net/id/1609877?page=1


http://www.tt.rim.or.jp/~iwaya/tohoho/travel/taiwan/no1.jpg

いずれも漢字を用いる日本語と中国語との決定的な差は、「かな」の有無。
大陸や台湾の人は、漢字の中に「かな」が混じっていれば、意味が分からなくても「あ、日本語だ」と認識する。そ
の中でも一番よく知られているのが「の」だ。この文字さえあればどんな中国語も「日本語」に見えてしまうのである。

台湾メディア・聯合新聞網は１３日、れっきとした台湾製品なのにパッケージ上の表記に「の」を加えることで、
いかにも日本製品らしく見せる風潮が台湾に存在し、ネット上では「正直、狂っていると思う」との声が出ていることを報じた。

記事は、台湾人が日本製品を好んで購入することに付け込み、
「明らかに台湾出身である多くのブランドが、包装上で日本語を記載することでその価値を高めようとしている」と説明。
最近も、台湾のあるスイーツ店が出した広告にその特徴が見られたことでネット上で議論が巻き起こったと紹介した。

槍玉に挙げられたのは、「夏日の芒果」（夏の日のマンゴー）というキャッチコピーがついたマンゴークレープの広告。
「台南の芒果、其果実の味道と甜味絶妙、食味は極めて濃厚、毎一口留有餘香、全然味覚の最高享受」というのが宣伝文句だ。
日本語としてまあしっくり来るのは「食味は極めて濃厚」ぐらいで、あとは中国語に無理やり「の」や「と」を押し込んだ「かな混じり中国語」である。

なんで日本なんだろ
deの方がおしゃれっぽいのに

>>4
マジレスすると売れるから

倭猿的

レ点みたいだぞ

ネットde真実

記事は、この広告が確かに台中にある「日本式クレープ店」のものであると説明したうえで、
地元のネットユーザーから「日本語ができない私でも完全に分かる」、「中国語にやたら『の』を加えただけじゃないか」、
「日本人に見られたら恥ずかしくないのか」といった意見が出たことを伝えている。
そして「ああ・・・台湾人は日本の商品を買うのが好きだけれども、何でもかんでも日本語を付ければいいってもんでもないぞ」と評した。

大陸や香港、台湾を旅行すると必ずと言っていいほど「この手のもの」に遭遇し、帰国後の格好の土産話となる。
大陸では１０年以上前に「鮮の毎日Ｃ」という果汁入り飲料が発売され、人気を集めたという「成功例」がある。
一方、全く意味の通じない、あるいは「かな」の形すらおかしい「日本語」を並べたパッケージも多分に存在し、
日本人としては「これだけで日本製品っぽく見られてしまうのか」と衝撃を受けるのだ。

「日本」というブランドが力を持ち続ける限り、これからも「トンデモ日本語」な広告や包装はどんどん出続けることだろう。

「日本」を好いてもらえる嬉しさ、正しくない日本語に対する複雑な気持ちとともに、
今度はどんな「ヘンな日本語」が出てくるかという期待感も持ってしまうのである。

おのののか

猿の日本人

なたdeここ

日帝残滓だな

台の湾

of

わかるわ
のって可愛いもんな

>>2
ちょっとだけだぞ

蝶野「オラァ！！蝶野のだダァオラァ！！」
台湾「超の油切発売中です」
蝶野「いつも使ってます」

>>9
確かにそれっぽい

　
　　　　　　　　／⌒ヽ　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　 ∧,,∧＾ω＾）　＜　このスレ定期的に立つNE！
　　　　　 /・ ・`ヽと )　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　(｡｡ノ　　しヽ
　　　　　 /ヽ　/　　ﾉ
　　　　　（　へ　/|.|
　　　　　　ヽヽ| | U
　　　　　　　　| |　ﾊﾟｶﾊﾟｶ
　　　　　　　　Ｕ

油切ってなんや？

ダイエット茶みたいや意味？

ただの模様だろ

日帝の残滓

ホ？

>>10
ほんとこれ

サヨク激おこwwwwwwww

香港とか台湾って日本の商品以外にもやたら日本語のパッケージとか看板見るけど意味わかってんのかな
日本っぽく見せるためにやってんのかね
香港はやたら日本製品好きだもんな

>>1
・直近の前スレ
台湾「台湾製品の表記に「の」を加えて日本製に見せる製品がある。正直、狂っている」 [無断転載禁止]©2ch.net [956093179]
http://hitomi.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1463451602/

>>23
ワロタ

一方日本人は、的を使って中華ぽい味を出そうとした

スタジオジブリ作品かよ

>>17
それでは失礼して・・・


















ホーッホッホルホルホルホルホルホルホルゥッｗｗｗｗｗ

>>30
その用法、実は日本からの逆輸入なんだぜ

ずい分前からあったぞ
5位前でもコンビニ行くと謎のかな文字入りのパンとか売ってた
だいたい「の」は入ってたりするんよ

ひらがなを使った日本人にはあまり認識できない顔文字とかあるよな
ロシア人もД使ったやつとか認識できないんだろうか

ボーボボでぬグッズが色々出てたよな

des deとか入れたくなるもんね

にんじんしりしり

　　　 　　　/ﾞﾐヽ､,,W,,／ﾞヽ
　　　 　　　i ノ　　川　 ｀ヽ'
　　　　　　 {　⊂⊃　⊂⊃ }
　　　　　 　ヽ""＿ω＿""ﾉ　　おののの！　ゆにーめいおー（めいおーめいおー）
　　　　　　　※ﾉ从ハ）从〉　_　　おののの！　ゆにそしみおー（めいおーめいおー）
　　　　　　　　ヽ.ﾘ´∀｀§／o'、　おののの！　たへんか！ぽうりょくりょうりか～♪
　　　　　　　　 √ ヽ@_X　○8}
　　 ⊂,ヽ　　 /ヽ ノヽ, -- 、-´
　　　　| l,_　/　 　＼ノ　　ﾆｌ　　　　　∧∧　　　　　　∧＿∧　　　　　／■＼
　　　　ヽ、く　　 　　ヽ,,＿ノ　　 　　（,,ﾟДﾟ)っ　 　 　（　´∀｀）っ　 　 （　´∀｀）っ
　　　　　 "''ヾ＝＝＝＝=ｌ　　　　　 |っ　 ノ　　　　 （　　つ　ノ　　　 （　つ　 ノ
　　　　　　　,ﾉ ﾉ_　　|-|__　　　　　～|　　|　　　　　 　） 　） ）　　　　　（　ヽノ

旺の家

>>35
ッ

自分いいすか

早見純の漫画にも似たような記述があったがあれだいぶ前の漫画だろ

de付けて仏っぽく魅せるアレか

のが便利すぎるのか他の助詞が役立たずなのか
気がついたら～の～の～のって続いちゃう

ののののっのののとんかつー
みたいなCMあったよな

チョン発狂

ポンdeリング
ネットde真実

少し姑息ではあるがこれに初めに気付いたやつは天才
ソレをソレっぽく見せている要素とは何か。を突き詰めて考える学問はちゃんとあって、歴史的な街並みの保全なんかでも応用されてる

自分、
いいすか？

こりゃまた在チョンが火病るネタをw

>>44
deがなんで仏なんか分からん

「ぬ」の時代は来るのか

ぬじゃないのか

自分いいすか

サンバdeアミーゴ

日本の方から来たﾆﾀﾞ

こんなん大陸では10年くらい前からやってたぞ
今も流行ってるかはしらんけど、お菓子の包装とかにやたら「の」を使ってた

ポン・デ・リング

>>39
なんぞ

小野の妹子

香港も優の良品とかいうお菓子屋があるな

>>53
どちらかというとドイツのドメインぽいよね

台湾人よ　次はこれだ！

　ぬ　ゐ　の　ゑ　ヰ　ね

元は漢字なんだし別にいいだろ
日本語も簡体字を取り入れよう

おのののののかとか台湾行ったらどうなるの？(´･_･`)

ハライチかよ

台湾で製品や会社名などを日本っぽい語感にしたり
製品に謎の日本語入れるのは20年前からあったことで
昔より今のほうが廃れてきてると思うぞ

たとえば20年ほど前にパッケージに
謎の日本語入れたPC向けのしょっぼいスピーカーやなんか売ってた
台湾のOZAKI（尾崎）って会社がある
今はiPhoneグッズの会社になってて社以外に昔の面影はない
http://ozakiverse.com/

ネトウヨさーん、こういうなりすましはいいわけ？

>>61
タイ語

モンドセレクションみたいなもんか
意味ないのにつければだませる

これ前からメジャーな手法なんだけど...

向こうではよく見たけど文法的に微妙なのもあったな
「の」って言いたいだけみたいな

10年くらい前にも同じ事聞いたぞ

元は乃

のは、あの丸っこい感じがかわいいって言ってたな

日本でもtheとかofとか付けるしな

KAMASAKIのバイクは最高だぜ！
YAMACHもな！

デュアルヱァンエル

東京な

くだらねえw
しかしこんなんでもチョンは発狂しちゃう

熱烈の歓迎

今のラノベで例えるなら
RE:
って付けるようなもの

やっぱ記号として見てるから目の付け所が違うな外人は

ホルホルホルホルホルホルホルホルホルホルホルホル

＠みたいに使うのかな

おのののののか
とかコスパ最強だろ

的　をつかうと中国っぽくなる感じか

>>11
ヘル僑胞ｗｗｗ

的＝の　だっけ

こんな形でタルト星人の侵略が始まっていたとは・・・

おののか

トクホみたいなものだろ

10数年前から流行ってるぞ

あべのしんぞうって陰陽師みたいやな

俺はぬの方が好きだ！

いつの話だよ
なお参考画像のはなんとなく間違ってない感じ

ネトウヨホルホル発動

日本語がどれだけ漢字を取り入れてると思ってるんだよ
一文字くらい気にするな

ののの

ほるっ

日本人もすぐdeって使うの気持ち悪い使い方間違ってるし

日本でdeを入れるのは意味わかんねぇよ
なんでドイツ語のdeを入れる必要があるんだよ
意味も全然違うし

ちなみに的のピンインであるdeはデよりダに近い音

日本人はとりあえず英語を使うからな
またはフランス語を

まなみのりさ

黒乳首

韓の国

ホルのルルルルル

音の尾崎だか声の尾崎でOZAKIスピーカーが売ってたな

使い方割りとあってるやん

嫌儲の薄毛

東京な

>>3
＞包装上で日本語を記載することでその価値を高めようとしている

ジャップも英語をを記載することでその価値を高めようとしているから一緒だね

おのののか

おのののの

前からやん
後ろの移動とか

のの意味わかってるんじゃないの？

これ日本がイケイケだった十数年前の話だろ
的に形が似てるからそのままおい変えて使える

しのののモッピー

日本にもイタリア語とかフランス語やらをカタカナにした商品たくさんあるじゃん

まあマジレスすると
中国語の「的」って意味が日本語の「の」に相当する接続詞だから
的を書くよりのと書いた方が早く書けるって理由なんだけどな
我的朋友→私の友人

マジで日本っぽい

これを韓国人がやるとネトウヨ大発狂なんだけどな
ダブルスタンダードすぎて呆れるわ

親日の台湾

台湾の広告やパッケはどれだけ日本語使ってても
句読点が行の中央にくるアレで一発で分かるよな

タルト人世界征服頑張っているな

これって最近の流行じゃないからな
20年以上前から台湾や香港では
ひらがなの「の」が当たり前に使われてる
なんで今さら話題になるのか分からん

これ実はすごくね？言語学的に考えて
「の」一文字だけでこんなにも日本語感を出せるわけだろ？

偶像大師
嬌蠻貓娘大橫行

むしろこういうのに惹かれる

組み合わせはおかしいにしても割りと熟語はこっちと同じなんだな

女子校生とかかわいいグッズにも「の」と「る」よく使ってるよな台湾
日本のひらがなはとにかく「かわいい」らしい

ちなみに韓国のハングル文字は見ただけで反吐が出るとか

>>9
温泉魚ってなんなのか気になる

これ結構衝撃だよな
「の」の一文字入れただけで、急激に日本人が理解できる擬似日本語になってる

中国に対話閉ざされたからまた日本に擦り寄ってるだけだろ
中国が許せばまた日本叩きし始めるよ

平仮名を綺麗に書くのって難しい
いいとしこいてまだ小学生レベルの字しか書けないのが情けない
手書き面倒くさいんだよなあ

ネットのウヨが
ホルのホル

ジャップに憧れるやつもいるんだな

乃の
的

『の』嫌い
どんなタイトルも『の』入れただけで急激にダサく感じる
創作物のタイトルに付けたかったら、せめてコメディだけに限定しろ

風の谷のナウシカのおっぱい

中の国
台の湾

しこ名みたいやな

ぬじゃないのか…

また古いネタを

たく台湾てのはどうしてこう親日なのかね…w

×中の国
○中つ国

でも、「の」って万能なとこあるから、言うほどおかしくもないよね

そんな台湾に
つあべのみくす

嫌儲の民

>>51
これ

>>51

Twitchのハースストーン配信でタイトルに"の"入れてる奴毎日いて不思議だったが
ようやく解決したわ

一方日本平仮名省流行也

千代丸かよ

優の良品てのが香港にあったな

日本って　！　と　？　は完全にパクってもうこれは日本語の文字ですくらいの勢いだよね

中国本土では少なくとも俺がおった8年前からやたら「の」は見たぞ

ウチの名前の頭文字やから当然やな

>>152
これ中国旅行行った時あっちこっちで見たわ

>>157
！？

>>53
deをデと読むならスペイン語だな

もうお前ら「？」を使わずに文章でコミュニケーション取れないだろ？

http://logres.garena.tw/index

>>134
角質ついばむ魚だろうか

野々村竜太郎氏の再就職先が決まったようで何より

的の置き換えだから、気軽に使えるみたいでよく見るな。
日本製品っぽく見せるというより、デザインとかファッションみたいなもん。
基本的に日本製品や日本文化に憧れとかかっこいいものという思いがある。
中国でもたまに「の」は見かける。

>>159
野間？ぱよぱよちん？

日本でもdeとか接続詞的に名詞で使うだろ

>>23
字面だけ見たらめっちゃかっけえ

>>16
それが人気の理由って聞いた

日本製品ぽく見えるとかじゃなく単純に「の」の見た目が好きだって聞いたけど

>>153
これ
今年の嫌儲で一番役に立ったスレ

>>1
でも最近非常に憂いているのが
台湾人が帰化する国が長年日本は上位だったが
遂に台湾人→日本人から
台湾人→韓国人に抜かれたことだ

台湾人の中で何かが変わってる

Kawa de Onany
Homme

親日ホルホル

国産(福島産)みたいな使い方？

面白いの

net の fact

ののじすき

巻きグソみたいなのに？

>>9
これ鎌倉のは江ノ電の日本人がつくったの？
だとしたらこれこそなんで「の」なのよ？

吉田戦車っぽいな

ネットde真実

のグソ(お洒落)

の　があるだけで俄かに日本語っぽくなるな
日本語の本質はのに集約されるのでは

日本でもDEがはやってただろ一時期

20年前にも同じこと聞いたわ
最近は大流行どころかむしろ減ってるんじゃね

油切ってダイエットの意味で、台湾人は日本語だと思ってるらしい

油切ってなんだよ

>>53
leだぞ

加油！

ジャップがdeを付けたがるのと同じようなもんか

これ10年くらい前にも聞いたな
いつのネタだよ

ネットde真実のde

お的的的か

>>9
雲の湯って普通に日本語だな

「の」は「乃」を崩しただけなんだから「乃」を使えばいいのに

ていうか「の」は中国で数年前から一般的になってんだろ

よ～し尖閣あげちゃう＞＜

くるっとするからマークっぽい気はする

＠みたいな感じか

味の素の影響が大きいだろ

のヮの

古文で「的」を上手く書けなくて「の」に変化していったのだからな

のワのいっとけ

使い方は合ってそう🐱

ゲのマのズ
https://lh3.googleusercontent.com/proxy/d3n56967pjd77mU9jns_KdX4jSLQsw0ozhY4pq3ei8B0arybp3AZlJ_j7jM8YtZ7xgpk_n-M3-qIKtkBjeSAbQ=w506-h380

>>39
懐かしいの🐱

愛媛の無職「の？」

この手の元祖はこれだろ、俺が２０年前香港行った時には既にあったぞ
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%84%AA%E3%81%AE%E8%89%AF%E5%93%81

前にテレビでやってたけど洋服の青山があっちに進出して広まった
何々的何々の的を書くよりのを書いたほうが楽だからって話だった
的じゃなかったかも知れん

>>204
平仮名の「の」は「乃」じゃね？

的 て入ってると中国語ぽいみたいなアレだな

メイ
ソウ

とか、中国でも偽日本企業が大人気

我的愛人

日本に幻想をもってるんだな

職場のカノーに似た子が最近結婚した
ええ子やから幸せになってほしいわ

てかマリナーズかよ
なんでカノーがマリナーズいんだ

中華料理屋の日本人店員が「イーガー」とか言ってるのと同じか

>>219
リポビタンDとかアリナミンAとかセデスＨｉみたいに商品名にアルファベット付けまくるのと同じだろ

ぬ
の方がかわいい

これかと思った

マカオ行った時に優の良品っていう怪しい土産物屋を何軒か見たんだが
あれは日本人向けじゃなくて中国人とかをターゲットにしてたのか
ちなみに中の商品はおかしな日本語が書かれた食品ばっかりだった

関係ないけど普通のスーパーでも日本製の商品とどう見ても日本人が書いてない怪しい日本語の書かれた商品が混在してたわ
ああいうのって地元民にはわからんのだろうな、俺もフランス語とかでやられたら絶対わからんだろうし

漢字だけだとデザイン的に硬すぎるからな

こんなの「台湾ゲゲボツアー」のころからじゃん

のって日本語でも重要な言葉だからな

いわゆる２ちゃん語ってやつに「の」「ぬ」が多い理由と同じか
いまでも使ってるやつは女だけだし当時からクッソきもくて見るに堪えなかったが

>>4
以前見た台湾人へのインタビューでは
「の」の字面が柔らかくかわいいからって言ってた

我の曾祖父
蒋介石

的→の

>>30
らんま1/2か

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　；・　▀ ▪　▂▄▅▆▇■▀▀〓◣▬ ▪ ￭ … ．
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ：;; ；￭ ◥◣ ◢▇█▀　¨▂▄▅▆▇██■■〓◥◣
.　 /　、o　ヽ　　　/　　　　　　　　/::"・∴▂▅██▅▆▇██▀▀ ◥◣
　/ 　 |　　＿_ノ　・　 .,.　　　　　　.、▂▅▇███ …．▅　￭　 ◥◣
　　　　　　..　　　　 ,, ■■■■■・：;;；・　　 ▪ ￭ ∴‥　　　∵▃ ▪ ・
　　　　　..　　　　 　■　　ｼﾞｬｯﾌﾟ■　　　　　　　　　 　▪ ∴ …．
　　　　..　　　　　 　ii.　￣"　　"￣ii
　　　　　　　　／ヾ｜　(;ﾟ:;:);　,.(:ﾟ;).|
　　　　　　 ／／;;>〈　___　｜｜.__ 〉　　天皇陛下バンザーーイ！！
　　　 　 ／／γ　.｜.　..　●●　｜
　　　　 ｿ_ｿ>'´.-!、..＼..　　.Д　／
　 　 τソ 　　 －! 　 ヾ　ｰ-‐ 　ｨ､,,..　
　　　　 ﾉ　　　二!__―.'　　 　.-''　　＼
　　　 /＼　／

優の良品　
旅の散策

日本語で言う「＠」

日本のほんとうのスゴさは、
数字では表現できない

ハルヒOPから日本でも’の’を回したりが流行ってないか

台湾ちゃんは日本か中国か選べよ！
両方に股開いてんじゃねーぞ！

>>223
味の良品はアジア圏では割とよく見かける。

　
j-popに英文入れたり日本企業なのに横文字な名前だったりするのと同じか

>>236
台湾財界は極端な中国志向。
台湾民衆は極端な中国嫌い。

実際のところ、台湾人の大陸嫌いはかなりはっきりしてるよ。
下に見てる人が多い。
あまり露骨だと、中国人にもわかるようで高飛車だと嫌ってたりする。

大流行って、20年ぐらい前からよく見かけたが

チョンモメンなぜか発狂ｗ

そろそろ、いいっすか？まだっすか？

真夏の夜の淫夢

看板でも一般的だな
よく見るわ

そういえば昔、的をつけて中国語っぽくするの流行ったな

中華の民国

ところ天の助

ほんとうにのが入るだけで日本製品に見えてﾜﾛﾀ

15年くらい前の香港でも「の」を見たな。

>>1
大流行どころかとっくに定着してるぞ

日本も日本語の間に「～of～」「～and～」とか使ってるしね

台湾土人がどうしたって？

ののワ

日本なんて漢の文字使ってるんだからヘーキヘーキ

１０数年前から流行ってた

ののハンカチ

「洗の仲間」っていうシャツが日本で発売されてたな

インリンのジョイトイ

ジャップ馬鹿にされすぎｗｗｗ

これ観光の日本人向けかと思ってたら自国民向けだったのか

極度乾燥しなさい

だったか