Google翻訳の精度が劇的に向上　ニューラル機械翻訳（GNMT）が日本語に対応か [無断転載禁止]©2ch.net [269048552]YouTube動画>2本 ->画像>26枚

Google 翻訳
https://translate.google.com/?hl=ja

グーグル翻訳にニューラル機械翻訳システムを採用--中国語から英語への翻訳から
http://japan.zdnet.com/article/35089708/

前スレ
[VIP931]:google翻訳が突如急激に精度上昇 翻訳家不要なレベルに [755862572]
http://hitomi.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1478890019/

愛は憎しみに勝つ
Love wins hatred

英会話とか英語教育はもう要らないな
明日から韓国語を必須化しようぜ

まじか！！！！

機械翻訳の精度ってもう何年も前からどれだけ優秀で大きな辞書使ってるか次第なんだよなあ

>>4を翻訳してみた

英会話とか英語教育はもう要らないな
明日から韓国語を必須化しようぜ

I do not need English conversation or English education anymore
Let's make Korean essential from tomorrow



こりゃスゲーなｗ

ニューラルネット？
例によってディープラーニングの一種なのかな？

あのね、裕ちゃんがちんちん見せてきたのね
Hey, Hiroshi showed up well.

>>3
trampsな

もーちがおるんよ。こわいんよ
There is a mood. I am scared.

バズワードやろこれ

ちょうど海外生活始まるからすげえありがたいタイミングだわ
Just because I start my overseas life, it's a good timing.

うーん…

半端に読めるから、4chanあたりで凄い貶されそうな

文法が同じ韓国語は、恐ろしく精度が高くなってるのかな？
同じ文法の国に外注すれば安くなるな

>>7
もう英語の会話や英語教育は必要ありません
明日から韓国を不可欠にしよう

再翻訳

嫌儲
Disadvantage

クソワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

自然言語処理のRNNってかなりの計算量あるはずなんだがよくトラフィックを捌ききれるな
しかも無料で利用できるし凄すぎる
日本企業には絶対にマネ出来ないだろう

>>9
翻訳候補の中に

You know, it Is Yu-chan has been showing dick

ちゃんとこれがあったで

But I'm saying that you do not need volunteers, but just a lonesome fantasy of money and a habit NEET

>>4
必修化って言いたかったの？

>>16
普通に読める

パク・クネ大統領の支持率が先週に続き、5％にとどまった。

11日、韓国ギャラップは8?10日、全国の成人1003人にパク・クネ大統領が大統領としての職務をうまく実行していると見るか質問した結果、
肯定的評価は先週と同じ歴代大統領最低値である5％を維持したことが調査されたと明らかにした。

否定の評価は、先週より1％ポイント上昇した90％を記録し、歴代最高値を示した。回答者の4％は意見を留保した。

年齢別の支持率は20対0％、30代の3％、40代の3％、50代6％、60代以上の13％であった。


http://news.joins.com/article/20857674

　　σ ＜　　ったく、ジャップはこれだからwww
　!/V_.__/
　|￣|ﾉ|￣|

翻訳家はどうするん
専門用語とかバリバリ出てくる奴ならまだ大丈夫かもしれんけど

>>23
これマジ？
和訳するだけのニュースサイトもういらねえな

>>17
おーすごい

なんか微妙だけどいままではこれ以下の精度だったんか

そこの角を曲がってバーって真っ直ぐ行ったらタバコ屋出てくるからをクルって右に回ってしばらく真っ直ぐ行ったらその店の看板がバーンって出てくるよ


After turning around the corner, go straight and go straight and you will come out from the cigarette shop. If you go out right and go straight for a while then the sign of the shop will come out burning


駄目じゃねえか。目当ての店の看板燃えたぞ

やばいくらい精度あがってるな

Webページ翻訳にはまだ使われてないのかね
まだ変な文なのだが

爆発というものを想像するとき、僕は夏の夜に流れる星のイメージに捕らわれる。それは恐ろしく儚く、そして短い生命なのだ。だから、僕は常に混乱する

When imagining an explosion, I will be caught in the image of a star flowing in the summer night. It is horribly fleeting and short life. So, I always get confused

>>29
バーンは駄目だろ

>>18
ぴったりwww

>>28
文中のnotをガン無視するレベルだった

　　

　　　ニューラル機械翻訳ってどんな仕組み？　今までとの違いを教えて


　

>>29
元の日本語おかしいぞ
出てくるからをってなんだよ

やっと？
馬鹿にされてるエキサイトのほうがよっぽど正確だったよね

英会話とか英語教育はもう要らないな
明日から韓国語を必修科目にしようぜ

↓　翻訳

I do not need English conversation or English education anymore
Let's make Korean as a compulsory course from tomorrow

↓再翻訳

もう英語の会話や英語教育は必要ありません
明日から韓国語を義務づけましょう


>>4の「必須化」というワードが変だから翻訳もうまくいってなかっただけだった

Googleって本当すごい会社だなぁ

性の悦びを知りやがって…、許さんぞ！！
↓
Knowing the joy of gender ... ..., Lee! It is!
↓
ジェンダーの喜びを知っている... ...、リー！それは！


許さん（中国人）になった

>>29
youがタバコ屋から出てきてるし
まだ使い物にならないな

>>39
良いね
流石に元の文の誤りを勝手に訂正するわけには行かないからな

>>29
お前の日本語がおかしいだろ在日

完璧ではないにしろまともな日本語文章になってるので感動
今までのショボさはなんだったのかってくらいまさに劇的に向上

これ今世紀最大の革命だろ
マジでバングラデシュ人とかと同じ土俵に立たされる
ジャップの賃金恐ろしく下がるぞ

エキサイトでも訳せる短文じゃなく
ちゃんとした英文を日本語に訳してみろよ

○→日の精度がすごいな

堅苦しい日本語にすればするほど精度あがるのか

許さんぞはダメだけど
許さないぞはいけるってことか

>>39
主語がiなのはおかしいって気づこうよ

ほんとに凄くなってる

>>7
これマジ？

そんな事よりGoogleIMEをもっと賢くせい

I don't think those pants look good on you. Try these on. They're really in now!

g：私はそれらのズボンがあなたによく見えるとは思わない。 これらを試してみてください。 彼らは本当に今！

正：そのパンツはあなたには似合わないと思う。こっちをはいてみて。今すごく流行っているのよ。

大貫の肛門は激臭

Ouchi's anus is a bad smell

ぶるっちょさむさむだお((( ´w` )))
↓英訳
I am lazy bamboo bag ((( 'w`)))
↓和訳
私は怠惰な竹の袋です（（（ 'w`）））


どうしてこうなった

>>50
そもそもの日本語に主語がないからしょうがないじゃん
全体的な話だけど、個人の話としても通じるからいいんじゃないの


短文じゃなくて、小説の一節とか訳せるのかな。

英語もこの調子で学習していけば数年後かなりの精度になってそう

ここまで来たなら更に一押しで人間以上の翻訳も期待できるだろ
訳者による妙な誤訳意訳ともおさらばかな？
哲学書なんか人間が翻訳するより分かりやすくなりそう

グーグル翻訳が機械翻訳で最強になったな

>>54
Bing
私はあなたにそれらのズボンが似合うとは思わない。これらを試着します。本当に今の聞きしたい!

Bingはなんか惜しいな

ニュース記事はなかなか

World leaders are seeking clarity from president-elect Donald Trump on a number of pressing issues,
including trade and relations with NATO. While there’s a lot of guesswork about Trump’s policies,
there’s one thing the rest of world should prepare for: a titanic shift in immigration.

Trump’s hard-line position on immigration doesn’t just affect undocumented immigrants;
he wants to severely restrict legal migration too.
Trump has vowed to “keep immigration levels, measured by population share,
within historical norms.”
Since 1970, the US’s foreign-born population has nearly tripled in percentage terms, 
to 13.3%, and it’s projected to reach 18% by 2065, according to the Pew Research Center.

↓機械翻訳

世界の指導者は、NATOとの貿易や関係を含む数多くの緊急の問題について、
ドナルド・トランプ大統領からの明確な見通しを求めている。
トランプの政策については多くの推測がありますが、世界の他の国が準備する必要があるものが1つあります。
移民の大きな変化です。 移民に関するトランプの厳しい立場は、文書化されていない移民に影響するだけではありません。
彼は合法的な移住も厳しく制限したいと思っています。
1970年以来、米国の外国生まれの人口は、13.3％におよそ3倍に達し、
2065年までには18％に達すると予測されていると、
トランプは「人口シェアによって測定された移民レベルを歴史的規範の範囲内に保つ」と誓いました。
ピューリサーチセンターへ。

ほんとにかなりよくなってるな　あとちょっとでほぼ実用でいけそう
とくに個人的な興味とかなく英語勉強する奴なんてアホだってことだな

固有名詞とかも全部アルファベットになるのがすごいな
エキサイトだとカタカナがそのまま残ったりしてたもんな

人工知能分野って現代の人間が最後にリアルタイムで体験できる技術革新レースなんだろうな

いつの時代か言語の壁は無くなりそうだな
自動翻訳機みたいなの出てさ

WSJからもってきた英文

President-elect Donald Trump, in an exclusive interview,
said that after meeting with President Obama he would consider leaving in place certain parts of the Affordable Care Act,
an indication of possible compromise after he pledged repeatedly to repeal the health law.

ドナルド・トランプ大統領は、独占インタビューで、
オバマ大統領と会談した後、健康法を廃止することを繰り返し約束した後、
可能性のある妥協策の兆候である手頃な価格のケア法の一部を廃止することを検討すると述べた。

ジャッ・・ジャッ・・・


地球上で最も高価な都市の一つである山田裕子は、自分と若い息子のために生活費を払うために低賃金の仕事をしています。
日本の全国平均の半分以下の約1,200ドルの月額払いで、できるだけ多くの割引を得るためにロイヤリティカードを使用している食料品店の東京居住者店。
「カードを使うのを忘れることは決してありません。
山田さん（38歳）は、終わりを迎えるために苦労している日本人の母親の多くです。
公式データによると、日本のすべての親世帯の半数（女性が主役）は貧困状態にある。
専門家は、それは多くの他の先進国よりも高いレートだと言います。状況の現実は、数字が示唆しているよりもはるかに悪いことがあります。

労働者であろうと失業者であろうと、多くの日本人女性はまだ両親と一緒に暮らしています。
「そのようにして、貧困は隠されている」と首都大学の貧困問題専門の阿部綾教授は語った。
近年、安倍晋三首相は労働力の縮小と経済の停滞に直面し、労働市場における女性の役割を強化しようとしている。
しかし、多くの専門家は、彼のアプローチは行動よりも話すと言います。
「安倍氏は、女性が最大限の可能性で花を咲かせる社会を望んでいるが、単一の女性がすでに全面的に働いていると語っている」と
アドボカシー・グループのシングルマザーズ・フォーラムディレクターの赤石千恵子氏は語った。 「安倍はもっと何を望んでいるの？」

http://money.cnn.com/2016/11/03/news/economy/japan-women-poverty/index.html

おおお　まじですごくないかこれｗ

ルイス！ルイス！ルイス！ルイーズウアウアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア！それは！それは！
ああああ...ああ...あああー！ Aaaaaaaa！それは！それは！ルイーズルイズルーズウオアアアアアア！それは！それは！
あら！フレンドリーな肉！スーパーホットシアー！スーパーホットシアー！それはいいにおいがする... Kun Kun
ハハ！私はLouise Francoise Tanの桃ブロンドの髪を偽造したいと思います！フレンドリーな肉！ああ！それは！
間違い！私はmofumfしたい！モフモフ！モフモフ！頭髪Mofumov！鮮明なMofumov ... Kyunyukyui！それは！
小説のLouise 12巻はかわいい！それは！ Aaaa ...ああ... Aaaaaaa！それは！ Faaaaaaa！それは！
アニメが第2期の瑞山で放送されたことは良かった！ Aaaaaaa！小さな！ルイーズタン！小さな！ Ahhhhhhh！
私は漫画2巻もリリースされてうれしい...まあああああ！それは！それは！ああああああああああ！それは！ Aaaaaaaaa！それは！
Awaaaaaaaaaa！それは！それは！コミックは本物ではありません！それは！それは！それは！ああ...あなたが小説とアニメの両方をよく考えているなら...
リズは現実じゃないの？ Awaaaaaaaaaaaaa！それは！うわあaaaaaaaaa！それは！
ああああああ！それは！まああああああああああああ！それは！ Haaaaaaaaaa！それは！ Harkuginiaああああ！それは！
この！筑後！私はあきらめます！それは！現実を止めて... ...ええ！それは...ですか？あなたは見ていますか？ルイーズ、カバー写真、あなたは私を見ていますか？
Louiseのカバー写真が私を見ている！ルイーズは私を見ている！イラストのルイーズが私を見ている！それは！
アニメ瑞珠は私に話している！それは！それは！私はうれしいです...世界はまだ私はまだ捨てたモンスターではありません！
うわああああああ！それは！それは！私はルイスちゃんがいる！それは！私はそれをした、ケーティ！それは！あなたはそれだけでやり遂げることができます！それは！それは！
ああ、漫画のRuizu aaaaaaaaaaaaaaaa！それは！ Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaa！それは！それは！それは！
Ahhhhhhhhhhhhhh、アン！それは！ Si、Siesta！それは！ヘンリエッタああああああ！それは！それは！タバサああああ！それは！
Uoooooooooo！それは！私の考えは、それをルイスに渡す！それは！それをHarkiguiniaのRuizに届けなさい！

英語以外の言語も向上したの？

>>70は日本語→英語→日本語

この程度の翻訳精度じゃとてもじゃないが使い物にならんな。
↓
It is not very accurate for this degree of translation accuracy, but it is not useful.
↓
この程度の翻訳精度はあまり正確ではありませんが、それは有用ではありません。

>>70
あら！フレンドリーな肉！スーパーホットシアー！スーパーホットシアー！それはいいにおいがする... Kun Kun

笑うわ

まあ熟語をある程度正確に訳してくれれば、勉強にはなるな

お堅い文章は機械で翻訳して軽くチェック入れるだけで実用の域に達するな

ゴミじゃねーか

有料翻訳ソフトの立場は・・・

>>29
何意味不明な文章突っ込んでドヤ顔してんだ

ブリジットきもちいすぎてバンザイしちゃうぅっｖバンザイっばんじゃいっばんじゃい゛っ ぱゃんに゛ゃんじゃんじゃいぃぃっ！ｖ
↓
Bridgette feeling too much and it will be a banzai vanzaibanjibanjibunja jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa V
↓
あまりにも多くの気分を感じるブリジットは、それはバンザイバンザバンジャバンジブンジャになりますjaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa V

まあ・・・悪くはないのかな？よくわからんな

>>78
当然ゴミ

完璧すぎて怖くなってくるな

Tokyo, Japan (CNN)Japan's peak time for stunning fall colors is fast approaching.

The islands have a long list of places famous for red, yellow and orange foliage.
As an urban center, Tokyo might not leap out as a top viewing spot.
However, the nation's capital has plenty of fantastic places to check out autumn atmosphere, both in the city center and farther afield.
Here's a roundup of Tokyo's most magnificent autumn viewing spots, which are usually at their best in mid- to late-November.

Icho Namiki Avenue
One of Tokyo's best spots to take in autumn leaves is right in the city's downtown area.
Sandwiched between bustling business districts, Icho Namiki Avenue is home to a stretch of gingko trees that are especially breathtaking from late November to early December, when the leaves turn a bold yellow.
The avenue is great for a walk, but you can take a seat at the Royal Garden Cafe to enjoy the leaves as well as the snacks baked in the shop.
From November 14 to December 6, a festival celebrates the season, with goods for sale from across Japan and street performers.
How to get there: A five-minute walk from Aoyama-Itchome Station or six-minute walk from Gaienmae Station.

東京、日本（CNN）秋には、日本のピーク時が近づいています。

島には、赤、黄、オレンジの葉で有名な場所がたくさんあります。
都市の中心地として、東京は一目瞭然ではないかもしれません。
しかし、首都には、市内中心部や遠方の秋の雰囲気をチェックする素晴らしい場所がたくさんあります。
ここでは、東京で最も壮大な秋の鑑賞スポットを集めていますが、これは通常11月中旬?

イチョナミキアベニュー
東京の繁華街には、秋の葉を取るのに最高のスポットがあります。
賑やかなビジネス地区の間に挟まれたイチョナミキアベニューには、11月下旬から12月上旬にかけて葉が太い黄色に変わったときに特に美しいイチョウの木々があります。
道は散歩には最適ですが、店内で焼かれたスナックだけでなく、葉を楽しむためにロイヤルガーデンカフェに座ることもできます。
11月14日から12月6日まで、全国の販売品やストリートパフォーマーを祝うお祭りが開催されます。
アクセス方法：青山一丁目駅から徒歩5分、外苑前駅から徒歩6分。

昨日ソープで嬢から「いっしょにいるとセックス依存症になりそう」と言われた俺が来ましたよ
AVみたいな手マンやピストンだけはやめとけよ童貞共
女を触るときはとにかく優しくな

Yesterday I came from a lady in soap "It is going to be sex addiction when I am with you" I came
Just hands and pistons like AV seems to stop quitting virgin
When touching a woman anyhow kindly


昨日私は石鹸で女性から来た "それはあなたと一緒にいるときに性中毒になるだろう"私は来た
AVのような手やピストンだけが処女をやめるのをやめているようです
とにかく親切に女性に触れるとき

AIがここまで日常会話レベルに近い翻訳してるのみると英語で思考するのも日本語で思考するのも言語以前の脳の部分では共通したプラットフォームがあるんだって実感するな

ChromeのGoogle翻訳のAdd-onはよバージョンアップしろ

かなり質高いわ

今日はええ天気やろ。

Today is Yeah weather.


ダメですね

In the nights,dream delight
I want to see you standing there
In the nights,dream delight
I've found someone who really cares
In the nights,dream delight
I want to see you smile again
In the nights,dream delight
You're the one I've waited for

Google
夜には、夢の喜び
私はあなたがそこに立っているのを見たい
夜には、夢の喜び
私は本当に気にする人を見つけた
夜には、夢の喜び
あなたにもう一度笑顔を見せたい
夜には、夢の喜び
あなたは私が待っていた人です

Bing
夜夢を見る喜び
そこに立っているあなたを見たいです。
夜夢を見る喜び
本当に気にかを見つけた
夜夢を見る喜び
あなたの笑顔をもう一度見たいです。
夜夢を見る喜び
あなたが 1 つを待っていた

文章のおかしさが減ってる

さすがに文学はまだまだだなｗ　そこは単純じゃなく創作的な才能がいるか

Love trumps hate
愛は嫌いだ

ほんまや

The use of dextroamphetamine (a.k.a., Dexedrine) is no longer approved.

従来なら
これが「の使用デキ（別名、デキセドリン）はもはや承認されている。」

みたいな意味不明な文になったけど

これだと「デキストロアンフェタミン（a.k.a.、Dexedrine）の使用はもはや承認されていない」

正しくなってる


でも、Chromeの翻訳はまだこれになってないみたいだな
翻訳かけたら「の使用デキ（別名、デキセドリン）はもはや承認されている。」になってた

はやくChrome翻訳にこないかな

流石世界のGoogle様やで

今日は野球がある！
➜Today there is baseball!

カッパ寿司は決して再び行きません

私は3人で娘と息子と一緒に行きましたが、私は "あなたは交換したいですか？"
「私は醤油などで大丈夫です」と返す
どういうわけか私は息子の子供のメニューを提供しています
私の娘は若く見えるかもしれませんが、もしそうなら、店員は興味を持っているかもしれません
「申し訳ありませんが、そのまま残してください」「セルフサービスではない」と言われると、
結局、店長は謝罪するようになったが、腹部は失望していた

手持ちの論文（英文）の文章をいくつか入れてみた
短い文章なら結構使えるが、３行以上の文章はダメだな
文の構造が把握出来ていないし、少し長めの第５文型であることが理解出来ていない

これ使って外人のフリして日本の素晴らしいところを広める活動がしたい 美しい国日本！

これはひどい　意味不明だな

それは、括弧内のラグビーを使った小さな供給からの喪失に過ぎません。
私は時と分の学校の2階から飛び降りた後、約1週間小学校に座っています。
そのような暗闇が終わったと聞く人がいるかもしれません。 それは別の理由ではありません。
あなたが新しく建てられた2階から出掛けているなら、私のクラスメートの1人が冗談を言っていても、
どれくらい誇りを持っていてもそこから飛び降りることはできません。
ウィンプヤー・ヤーン。 それはそれを味わったので。
私は大使に戻って帰ってきましたが、父は大きな目をして二階から飛び降りて、
帰ってくる機会があったと言い、次回は止めることなく飛ぶと答えました。

>>19
それでもやるという事は？
なんかいろんなデータが美味しく取れて商売になるって事かな？
仕事で翻訳必要な時便利だから使っちゃうよね？ダメだって言われるけど、社内のシステムとかだとクソだから。
でも、三菱とかそういう所でこんな事起きたら？

If a monster(s) is Normal or Special Summoned, except by the effect of

>>61
一番翻訳性能高いのはYahoo!日本の翻訳、マジで

次にWeblio翻訳、その次がExcite、Googleと続く

Bingはうんこマンだよ

坊っちゃんの冒頭なｗ　やっぱ文学は難しいもんなんだな
日本人的には普通に読める文章なのに

これで質高いとか言ってる奴は何なんだよ
さすがに俺らの脳味噌のほうがまだマシだろ

中の人が変わったのかな

いやーやっぱ技術革新って凄いね

これならわざわざ言語習得しなくていいやん
とも思うけど
一方で言語学習のしやすさなんかも
情報機材の発達でここ15年くらいでも
ガンガンしやすくなってるからな
LCCとかも普及して外国にも行きやすくなってるし
やっぱグローバル化の流れは止まらんよな

「腹の虫がおさまらん」を「腹部は失望していた」と訳すのが逆にすごい
従来の翻訳と全く違うメカニズムで訳してるだろこれ

>>94
カッパ寿司の地下では、捕獲されたカッパ
私は泣きながら寿司を作るための仕事をするように作られています。
カッパの給料は1日1キュビです。
カッパ寿司の恒久的な従業員のために、カッパを逃げさせたり、スキップさせたりしないでください
私はいつも見る。 恐怖を植える意味がない
または感電してください。
カッパの大部分は子供です。「私は父、母を見たいです」
私はいつも泣いている。 ほとんどの睡眠時間は与えられていないが、
もしあなたがそれに逆らって行くなら、あなたはキュウリを減らすでしょう。

このように、人件費を大幅に削減することで、札幌寿司
あなたは誰にでも安くておいしい寿司を提供することができます。

機械翻訳後微調整で事足りるな

617 ◆rk4Wa6VHO6 2016/11/12(土) 05:49:54.10 ID:msmtUnwL0
http://uproda.2ch-library.com/lib953212.wma.shtml
pass 1
逝ったふう

日本語でこれって印欧語族間ではどういうレベルなんだよ

「いいこと思いついた。お前、俺のケツの中でションベンしろ」
「男は度胸！　何でも試してみるのさ」

"I came up with a good idea, you, in a piece of my ass, let me put it on."
"Man is chest! I will try anything."

公的なテンプレ文書ならあとちょっとで充分いけるな
文学はどうやっても人がやらないとむりっぽいけど

>>110
やっぱ無茶苦茶になるな
日本語に翻訳するのは厳しいわ

ロシア語エロの翻訳サイト教えてください

Chromeが最強ブラウザたるゆえんが堅牢さと、スマホPC間の同期とこのFirefoxにはできないスムーズな翻訳なんだよなぁ
S3 Google Translater入れてトロトロ翻訳してたら30倍は時間食う

>>102
一つ大きな壁を乗り越えた、ってとこだな
まだまだ壁はあるけど、進歩やで

FPSで外人と喋る時にメッチャ便利になるなこれ
以前の精度だとここまで質が良くなかったし

Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us.
It eluded us then, but that's no matter -- to-morrow we will run faster, stretch out our arms farther ... And one fine morning --
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

村上訳
　ギャツビーは緑の灯火を信じていた。年を追うごとに我々の前からどんどん遠のいていく、陶酔に満ちた未来を。
それはあのとき我々の手からすり抜けていった。でもまだ大丈夫。
明日はもっと速く走ろう。両腕をもっと先まで差し出そう。……そうすればある晴れた朝に――
　だからこそ我々は、前へ前へと進み続けるのだ。流れに立ち向かうボートのように、絶え間なく過去へと押し戻されながらも。

野崎訳
　ギャツビーはその緑色の光を信じ、ぼくらの進む前を年々先へ先へと後退してゆく狂騒的な未来を信じていた。
あのときはぼくらの手をすりぬけて逃げて行った。しかし、それはなんでもない――あすは、もっと速く走り、両腕をもっと先までのばしてやろう……そして、いつの日にか――
　こうしてぼくたちは、絶えず過去へ過去へと運び去られながらも、流れにさからう舟のように、力のかぎり漕ぎ進んでゆく。

大貫訳
　ギャツビーは緑の灯火を信じていた。年々僕たちの前からあとじさりしてゆく底抜け騒ぎの未来を信じていた。
そのときになれば、肩透かしを喰うのだが。そんなことはかまわない――明日になればもっと速く走ろう。
さらに遠くへ腕をさし伸ばそう。……そしてある晴れた朝――
　だから、過去のなかへ絶えずひき戻されながらも、僕たちは流れに逆らって船を浮かべ、波を切りつづけるのだ。

Google訳
ギャツビーは緑色の光を信じていました。これは、年々年をとって私たちの前に隠れている堅実な未来です。
それは私たちを逃しましたが、それは問題ではありません - 私たちはもっと速く走り、私たちの腕をさらに伸ばすでしょう...そして、
だから、私たちは今の艇と比べてボートを打ち負かし、過去にも絶えず戻っていった。

>>106
それコピペ元は変な所で改行されてるから
文体直したらもっとよくなる。

カッパ寿司の地下では、捕まえられたカッパが泣いて寿司を作ります。
カッパの給料は1日1キュビです。
カッパ寿司の従業員はカッパが逃げるのを防ぐため常に監視しています。
恐怖を植え付けるために、無意識に感電することがあります。
カッパのほとんどは子供です。いつも「私は父、母に会いたい」のように泣いています。
わずかな睡眠時間は与えられていません。もしあなたがそれに逆らっていれば、キュウリを減らすでしょう。

このように、人件費を大幅に削減することで、安くておいしい寿司を皆に提供することができます。

数ある翻訳サイトでも一番精度高くなってない？

どの位変わったか分かりやすく言うと

以前のGoogle翻訳
単語ごとで機械的に日本語へ置換して出力

今のGoogle翻訳
JCが辞書片手に一生懸命翻訳

このくらい違いがある

これって日本語→英語も変更されたの？
それなら小説の翻訳に使いたいんだが

Pen Pinapoppu Up Pen

ふーむ　ここが限界か

ほんと迷惑だわジャップ言語

>>119
Yahoo!の翻訳(CrossLanguageとかいうとこ)にはまだもう少し足りんな
エキサイトは抜いてると思う

>>121
そういうのは無理です

I can hear a sorrowful cry out of silenceless anchor "Mom, please bash this guy!"

すげぇ

英文職務経歴書が必要なんだが時期がいいな

紅月　→　レッドムーン

赤と紅は違うんだよなー　エックスの紅ともかかってるし

Once again, the globalisation playbook is being ripped up.
As with the Brexit vote earlier this year, the US is the next country in the list to begin its rejection of the globalisation message and proverbially throw everything on red,
at least for the next four years. Does the US and rest of the world economy win or lose? The widespread implications are huge,
we take a look at some of the high level areas as well as delve a bit into the tech stock implications of a Trump presidency.

もう一度、グローバリゼーションプレイブックが盗まれています。
今年初めのBrexit投票のように、米国は、世界化メッセージの拒否を開始する次の国であり、少なくとも次の4年間はすべてを赤で投げ捨てる。
米国と世界経済の残りの部分は勝ち負けますか？ 幅広い意味合いが巨大であるため、ハイレベルな分野のいくつかを見ていくだけでなく、
トランプ大統領のハイテク株への影響を少し掘り下げて調べます。

大型冷蔵庫で買った食べ物の大部分を占めていた早見は、帽子、ジャケット、靴を脱ぎ捨て、
氷とジン、少量のドライ・バーモスと数滴のアンゴラを魚のボールのような大きなガラスに入れる
私は苦しみに投げ込んで、フォークでそれをかき混ぜた。レモンピールを注ぐ。
私は喉の中で一度に飲み込むために3本の水を飲んだ。
ドライ・マルテニは、露が浮かんだ大きなカクテルグラスの中にまだ残っていました、約2/3。
私はアルコールを見たときに、食欲が突然起こったと感じました。
ヘンケルの牛の剣約1キロと、黒く荒れた挽いた塩を使って、大きな塊の軽いものから切り取った
私はコショウを振った。
タマネギ2個分を切る。ガスレンジに大きなフライパンを置き、サラダ油を洗い流す。
私は煙のファンを回した。やがてオイルは煙を出すようになりました。早見は約50グラムです
私は牛を吹き飛ばした。私は箸でそれを傷つける。
獣脂は燃えながら溶けました。脂肪はすみずみのガラスに散らばっています。フライパン
ときには炎が周囲から上がった。
早見は肉にキノコを1kg入れた。活発な音とともに、脂肪はさらに増えました。
牛肉のグラビアがあまりにも多く走るのを防ぐために、早見は約30秒で肉をひっくり返し、高熱で両面を固めた。
約30秒間ガスの過熱を待って、私が買ったポテトサラダを与え、タマネギでタマネギを切った
私はワンピースを混ぜた。
ミディアムベークドステーキを大きなプレートに移し、隣にポテトサラダを用意する。フライパンで
私は残っている牛の獣脂と肉汁の墓を粉砕し、残りの玉ねぎの豆の詰め物を切り、それを夢中にしてキツネの色を焼きました。
私は醤油と砂糖をそこに置いて、ゆでて、しばらく飲んだ。

>>88
これ
笑顔を見せたいと見たいになってるけど見たいの方が正しい？
英語は全くダメなのでわかんない

俺はお前が俺を見たのを見たぞ。
I saw you saw me.

英語テキスト
If a monster(s) is Normal or Special Summoned, except by the effect of
"Black Garden": Halve its ATK, also you Special Summon 1 "Rose
Token" (Plant-Type/DARK/Level 2/ATK 800/DEF 800) to its controller's
opponent's side of the field, in Attack Position. (This ATK loss remains even
if this card leaves the field.) You can target 1 monster in your
Graveyard with ATK equal to the total ATK of all Plant-Type monsters
on the field; destroy this card and as many Plant-Type monsters on the
field as possible, then if the total ATK the destroyed monsters had on
the field is equal to that target's ATK, Special Summon that target.

Google翻訳
「ブラックガーデン」の効果を除いて、モンスターが通常召
喚または特殊召喚された場合：自分の攻撃力を半減する
とともに、「ローズトークン1」を特殊召喚する（植物型/ダー
ク/レベル2 /攻撃800 /攻撃力800） ）を攻撃側のフィール
ド上のコントローラーの相手フィールド上に置く。 （このカー
ドがフィールド上から去ってもこのターンの損失は残る。）あ
なたの墓地にあるモンスター1体を、フィールド上のすべて
の植物型モンスターの総攻撃力に等しいターンで対象にす
る事ができる。 このカードとフィールド上の多くの植物型モ
ンスターをできるだけ破壊したら、フィールド上に存在する
破壊されたモンスターの合計がそのターゲットの攻撃力に
等しい場合、そのターゲットを特殊召喚する。

日本語テキスト
「ブラック・ガーデン」の効果以外の方法でモンスターが召
喚・特殊召喚に成功した時、そのモンスターの攻撃力を半
分にし、そのモンスターのコントローラーから見て相手のフィ
ールド上に「ローズ・トークン」（植物族・闇・星２・攻
／守８００）１体を攻撃表示で特殊召喚する。自分はこのカ
ードとフィールド上に表側表示で存在する全ての植物族モン
スターを破壊し、破壊したモンスターの攻撃力の合計と同じ
攻撃力のモンスター１体を自分の墓地から選択して特殊召喚
する事ができる。

う、うーん？

物にもよるだろうけど小説は難しいんじゃないか

あなたに良いことを教えてください私はあなたにマシュを与える
私は市場の肉屋に言った、 「お願いします。 壊れた豚の膣の一部を作る
それは本当にあなたがお金を費やす必要があり、捨てなければならない部分なので、それを無料で取得してください
食べ物ではないので この豚の膣はすばらしいので
まあ、あなたが膣からそれについて考えるなら
それは人間ではないという理由だけで、本当の膣です。
だから、それは良いと自然な感じです

正直言って無料とは思えんクオリティだな

>>79
これ

英語はそこそこの教育受けてたらみんな読むことは出来る訳じゃん
ドイツ語、フランス語辺りはどうなの

英→和けっこう読める文章になってきてるな
すごいなこれ

>>138
ドイツ語フランス語は英語に直せばほぼ問題ない

企業で翻訳してる人は仕事楽になりそうだけど人員整理されて仕事なくなりそう

>>70
バステフが出てきてフイタ

>>138
以前出張中にオフラインで使ってた時の文字を再翻訳したら精度上がってたわ

なんかショックだわ…
こっからもっと精度上がるのもすぐだろ

AIで人間の仕事なくなってくのを頭ではわかってたけど
それをまざまざと見せつけられた感じ

お兄ちゃんだけど愛さえあれば関係ないよねっ
Even though you are an older brother, you do not matter if there is love

やはり俺の青春ラブコメはまちがっている
After all my youth love comedy is wrong

ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか
Is it wrong to ask the dungeon to encounter?

実は中で人が高速に訳してタイピングしてるとかってオチじゃないよな

Do not drink juice, bald

グローバルどうこういって低学年から英語英語いうのはやめた方がいいな
いまでこれなら10年20年先どうなってるか予想つくだろ
お堅い文書はほぼ完璧に翻訳されるって

>>144
まだまだ全然そんなレベルではない

とりあえずなんだか読んでると頭おかしくなりそうな文章はだいぶ減ったな

愛を求めて 傷つく時は
ためらいも 後悔も 眠れないほど
夢を求めて くじけた時は
新しい Step で 素直になればいい

When you hurt for love
I hesitate and regret can not sleep well
When you are dying for a dream
You just need to be frank in the new Step

あなたが愛を傷つけるとき
私は躊躇し、後悔することができませんよく眠れない
あなたが夢のために死んでいるとき
あなたはちょうど新しいステップで率直にする必要があります

恐ろしいことになったのだが

将棋や囲碁と同じである程度の線まできたら一気に抜き去ったから
ここまできたらもう先は見えてるだろ

ニュートラル機械翻訳って何？
ディープラーニングとは違うの？

japs eye 細目釣り目って出た

同時通訳の全く頭に入ってこない英語くらいにはなってる


The US presidential election is historic, because the American people were able to defeat the oligarchs.
Hillary Clinton, an agent for the Oligarchy, was defeated despite the vicious media campaign against Donald Trump.
This shows that the media and the political establishments of the political parties no longer have credibility with the American people.

It remains to be seen whether Trump can select and appoint a government that will serve him and his goals to restore American jobs and to establish friendly
and respectful relations with Russia, China, Syria, and Iran.

It also remains to be seen how the Oligarchy will respond to Trump’s victory.
Wall Street and the Federal Reserve can cause an economic crisis in order to put Trump on the defensive, and they
can use the crisis to force Trump to appoint one of their own as Secretary of the Treasury.
Rogue agents in the CIA and Pentagon can cause a false flag attack that would disrupt friendly relations with Russia. Trump could make a mistake and retain neoconservatives in his government.

米国の大統領選挙は歴史的なものだ。なぜなら、アメリカ人はオリガルを倒すことができたからだ。
ドナルド・トランプに対する悪質なメディアのキャンペーンにもかかわらず、寡占政権の代理人であるヒラリー・クリントン氏は敗北した。
これは、メディアと政党の政治的施設がもはやアメリカ人との信頼を失っていることを示している。

トランプが彼に仕える政府とアメリカの仕事を回復させ、フレンドリーな人材を育てるという彼の目標を選択し任命できるかどうかはまだ分かりません
ロシア、中国、シリア、イランとの敬意を払っています。

また、寡頭政権がトランプの勝利にどのように対応するのかがまだ分かりません。
 ウォールストリートと連邦準備制度は、トランプを守るために経済危機を引き起こす可能性があり、彼らは
危機を利用して、トランプに財務長官として自らを任命させることができます。
CIAとペンタゴンの悪質なエージェントは、ロシアとの友好関係を崩壊させる誤った旗攻撃を引き起こす可能性があります。トランプは間違いを犯し、自らの政府に新保守派を残すことができた。

http://www.paulcraigroberts.org/2016/11/09/the-working-class-won-the-election-paul-craig-roberts/

>>151
文章終わらずに改行があったり
句読点なかったりすると
まだ難しいんだろうな

歌詞には向いてなさそう

なんだこれ
寝て起きたらいきなり言語の革命起きてた？

>>149
これ自体はまだまだ使えないけど
ここから精度上がるのなんてすぐなんじゃないの？

翻訳しやすい文章を書くのが一つの技能として認められるかもな

こりゃGoogleはApple超えるな

>>140
そんなんおまんこしたいとか　しっこしたいとかそんなレヴェルの会話だけでしょ？

ぼくはドイツ人とヘーゲルについて語り合いたいんだよ

>>144

人間はマトリックスで電池として気持ちのいい夢をみるだけの存在になるのだ

あれ？良い事づくめじゃね？

元々が機械翻訳のサービスのなかでも最底辺だったしまだまだ
意味が分かりにくい文を訳すときのいくつかのサービスで候補出してたけど選択肢の１つにはなりそう

>>148
それはない
いま日本人で英語を勉強してるやつは、お堅い文章を書くためじゃないからな
結局、コミュニケーションできるかどうかが重要。それはいくら人工知能が進歩しても、機械が音声聞き取ってそれを日本語で再生して日本語で喋ってそれを機械が英語で喋るとかいうプロセスが必要
そんなことやってるやつは相当なスキルがない限り使えんわ。英語喋れるのなんて当たり前の世の中なんだから

>>145
むちゃくちゃやな

>>161
ドイツ語から英語に訳してみればいい。ほぼパーフェクトに訳されるよ
そもそもドイツ人は英語分かるから英語で大丈夫だけど

Will I also be able to have sex with a foreign woman?

最近は写真からでも文字起こせるからマジで便利
電脳化はよ

補助にはなるだろうけど結局翻訳ってのは解釈にすぎないから原文あたれよ
翻訳で英語勉強しなくていいとか喜んでたらネイティブ話者との格差がより広がってく

中国語は？
中国語のエロサイトを堪能したい

>>18
有能

>>166
マジか
ケンモーでたてるソースの幅が広がっちゃうな

こち亀で翻訳機がいつまでもポンコツなのは英会話の利権とか言ってたな

>>155
普通に意味は通じるレベルにはなってるな　政治的な英語を知らない人には難しい文章なんだろうけど
これなら読めちゃう　専門用語が多くて難易度高い単語が頻出する政治経済金融とか
そういうお堅い新聞記事はネットで翻訳するだけでかなり読めるようになりそう

Road

What will happen if you go this way
Do not be afraid
There is no way to endanger
If you take a step, that pair becomes a way
That pair becomes a way
Do not hesitate to go, you can go, you know.

専門用語が入るとポンコツになる

Methamphetamine is most structurally similar to methcathinone and amphetamine.
Synthesis is relatively simple, but entails risk with flammable and corrosive chemicals,
particularly the solvents used in extraction and purification.
The six major routes of production begin with either phenyl-2-propanone (P2P)
or with one of the isomeric compounds pseudoephedrine and ephedrine.

↓

メタンフェタミンは、構造的にメトカチノンおよびアンフェタミンに最も類似している。
合成は比較的単純であるが、可燃性および腐食性の化学物質、
特に抽出および精製に使用される溶媒によるリスクが伴う。
6つの主要な製造経路は、フェニル-2-プロパノン（P2P）
または異性体化合物プソイドエフェドリンおよびエフェドリンのいずれかで始まる。



ヤバすぎでしょｗ

囲碁将棋と違うのは、これを使って外国人と会話しても不正の誹りを受ける謂われは無いという事だな
勿論、試験で使えばアウトだが

なんていうか
「こういうものだ」みたいな感覚的なものあるじゃん
日本語にしろ英語にしろ
ああいうのってどうやって翻訳してんだろうな

これでいろんな企業の社内テキストを収集するんでしょ

いやこれが進化すれば当たり前に英語の覇権も崩れるだろｗ

>>176
専門用語はエキサイトやね

音声認識技術と組み合わせると会話も可能になる、動画コンテンツの自動翻訳も
2020までには実現可能な技術とは言われてたがもう進捗95%まで来たわこれ

>>18
これは高い精度

ちょっと見たところかなり正確に翻訳されるね。

チョン死ね
なんでデフォルトでチョングルが日本語の隣なんだ
정 죽어라
어째서 기본적으로 쵼구루이 일본어 옆이야

President-elect Donald Trump, in an exclusive interview,
said that after meeting with President Obama he would consider leaving in place certain parts of the Affordable Care Act,
an indication of possible compromise after he pledged repeatedly to repeal the health law.

ドナルド・トランプ大統領は、独占インタビューで、
オバマ大統領と会談した後、健康法を廃止することを繰り返し約束した後、
可能性のある妥協策の兆候である手頃な価格のケア法の一部を廃止することを検討すると述べた。

正しい訳は
ドナルド・トランプ次期大統領は、オバマ大統領との会談のあとで独占インタビューに答えた。
彼はオバマケアの廃止を繰り返し誓っていたが、その一部を残すことを検討していると語り、妥協の可能性を示唆した。

でしょ？　なんで廃止することを検討しているって話になったの。

これってどういう仕組みなんだろ

ちまたに溢れる英語とその和訳を大量に登録して
人工知能に覚えさせてる感じなのかな

ほとんど翻訳で済ませることができるのに　わざわざ何千時間もついやして英語を学ぶのあほらしい
絶対そうなるって　みんな母国語で機械通せばいいだけなんだから

>>175
このpairは金玉としか訳せないだろうな

>>179
カンだよ
>>188
「Google翻訳」にニューラルネット機械翻訳技術を採用　まずは中国語→英語で - ITmedia ニュース
http://www.itmedia.co.jp/news/spv/1609/28/news085.html

インタビュアー「Ionazunには特別なスキルはありますか？」
学生 "はい、イオナイソンです。"
インタビュアー「イナズマンとは何ですか？」
学生 "それは魔法です。"
インタビュアー "ええ、魔法？"
生徒は「はい、それは魔法です。それはすべての敵に大きなダメージを与えます。
インタビュアーと...「イオナズンは私たちの会社で働くメリットは何だと思いますか？」
学生 "はい、敵があなたを攻撃しても保護できます。"
インタビュアー「いいえ、私たちを攻撃するような人はいません。人々に危害を加えるのは犯罪です」
学生 "しかし、あなたは警察に勝つことができます。"
インタビュアー「いいえ、勝つほどの問題はありません...」
学生 "私たちはすべての敵に100を超える。"
インタビュアー「私をだましてはいけません、何が100ですか、それは何ですか？」
学生 "それは100のヒットポイントです、私はまたHPを書く、ヒットポイントは何ですか..."
インタビュアー「聞いたことがない、家に帰ってください」
学生 'それはありますか？私は怒って欲しいですか？私はそれを使用します。 "いなずん。"
インタビュアー：「使用してください。使用してください。使用してください。あなたが満足すれば帰宅してください。」
学生 "私は幸運だった、それはMPが今日欠けているようだ"
インタビュアー「家に帰ってください」

俺が学生のときに欲しかった

>>189
ヨーロッパ勢はたいして時間かけなくても自然に英語喋れるようになってくから、そんな妄想は実現しない

中華のニュースサイトからコピペしたのを和訳

人々は、電力11月10日米共和党の大統領候補者ドナルド・トランプは、最初の45のいずれかに選出された第八民主党候補ヒラリー・クリントン、第57回米国大統領に米国で開催された総選挙でローカルタイムを破りました。
CNNによると、選挙の前に、何百何千人もの米国人のはすでに投票していますレポート - レコードを今年、有権者の40％を投票日前に投票します。
規則によると、一方で人口の少ないアラスカので、わずか3選挙人投票、最大55選挙人投票にカリフォルニア州の最も人口の多い米国の状態を有しています。
大統領候補が状態選挙で過半数を得た場合、ほとんどの州では、あなたは州内のすべての「選挙」の投票を座ってすることができます。最終的には、「選挙人」最も多くの票の手の中に大統領候補が勝ちます。

>>4
韓国語もgoogle翻訳でいいだろ

いわゆる従軍慰安婦問題とは
卑劣な朝鮮人が
国際社会で日本を貶めるために捏造した
悪意あるプロパガンダに他なりません

What is called comfort women's problem
Sneaky Koreans
Fabricated to destroy Japan in the international community
It is nothing other than malicious propaganda.

ついにエスペラント語を勉強する日がきたか

>>197
これで英語で文句言いたい放題だなｗｗｗ

和英もいけるの？

>>197
無茶苦茶やん

これでバベルの塔建設プロジェクトが長い年月を経て再開の見込みが立ったな

ロードマップを示して欲しいよな

>>194
そうかな？むしろヨーロッパの人達こそ翻訳完璧なんだから英語必要なくなるじゃん
必要だとしても日常会話程度のレベルの低い英語しかいらない

>>18

ジャップ猿がホルホルしてんのが瞬時に世界にバレてしまうのか

pixel android使うとリアルタイム翻訳してくれるから
会話内容もなｗ

>>204
ヨーロッパの人たちは別に英語学ぶのに対して労力いらないから
平均的な15歳ドイツ人ですら、TOEFL100の俺よりスラスラ喋るからな

これ日本語も対応したん？
ヌカ喜びじゃなく？

エキサイト死んでしまうん？

>>197
The delusion of the net right wing is really disgusting
Died quickly

>>203
英語とかはかなり精度上がって
次はアジアの中国語

中国人は日本人に対しては「中華」を強要しますが、
欧米人に対してはアイアムチャイニーズとなのります
日本語の「シナ」とはこの「チャイナ」のカタカナ読みなのです。
なんというダブルスタンダードでしょうか
中華とは自分達が宇宙の中心でその周辺にいる人間は全て野蛮人という意味です
中華とは全人類に対する差別用語なのです。

Chinese people forcibly "Chinese" for Japanese people,
For Westerners I will call it I am Chinese
"Sina" in Japanese is the reading of this "China" in katakana.
What kind of double standard?
Chinese means that all of us who are in the center of the universe and around them are barbarians
Chinese is a discrimination term for all human beings.

ダメっぽいね

まあエキサイトより精度が低かった今までがおかしかった

>>209
という噂、でも本当に対応するレベルはpixelが日本で正式発売されたとき

嗚呼 全部 全部 君のせいかも
この世界はまるで地獄だね
嗚呼 全部 全部 君のせいだ
見るものすべてが愛おしいよ
嗚呼 全部 全部 君のせいかも
僕を狂わせる酷い女さ
嗚呼 全部 全部 君のせいだ
さあ責任とって 僕の胸に墜ちてよ

It's all your fault
This world is as hell as you are
It's all because of you all
All I see is love good
It's all your fault
A terrible woman who drives me crazy
It's all because of you all
Come on, take responsibility and shoot down in my heart

それは全てあなたのせいです
この世界はあなたのものと同じくらい地獄です
あなたのためにすべてです
私が見るのは愛が良いことだけです
それは全てあなたのせいです
私を夢中にさせるひどい女性
あなたのためにすべてです
さあ、責任を取って、私の心の中で撃墜しなさい

断定してしまった

ビジネス英語勉強してウォールストリートジャーナル読めるようになりたいとかそういうのいらなくなったな

隣の客はよく柿食う客だ

書記：「ポイントカードは餅ですか？」
私の名前はええです
店員 "ポイントカードの餅ですか？
言わない "
店員 "ええ"
私の名前はええです
書記：「それはまだ餅ですか？」
私の名前はええです
店員 "ええ"
「それは変わるつもりなの？」
店員 "それは何ですか？"
"私のカード"
Clerk "あなたがああ続けていると、ランクが上がってカードが変わる"
私は、 "それは素晴らしいです"
書記：「あなたがそれを作ることは自由です」
"何かしたいですか？"
店員 "ええ"
私の名前はええです
事務局長は「締め切りの場合は、最後に使用してから1年は使えない」
"それは何が怖い"
書記官 "あなたがしばらく来たら、それは不確定さと同じです"
"私は何かを恐れている"
店員 "ええ"
私の名前はええです

to be or not to be
こういうのは定型文扱いかいか

>>29
外人相手に説明する場合普通わかりやすい言葉使うよね

プログラミングの中間言語みたいなもんを作るべきでは？

>>187
改行が入ってるからだろ
1分に治せbな


ドナルド・トランプ大統領は、独占インタビューで、オバマ大統領と会談した後、健康法を廃止することを繰り返し約束した後、
可能性のある妥協策の兆候である安価なケア法の特定の部分を残すことを検討すると述べた。

>>197
ネトウヨがお外で散々これやってジャップ嫌われまくってるからやめろや

ふいいんき　うまく翻訳できない

>>177
いけるやん
wikipedia？

マジだったこれはすごい！

中国大陸はあっても中国という国はありません。
それはアフリカ大陸はあってもアフリカという国が存在しないのと同じです。
実際は異なる王朝や民族が中国大陸では変遷していました。
それを一方的に、ただ場所が同じであるという理由だけで、何の思考もなく
「優秀な文明である」として周辺国は中華への敬意と自国への侮蔑を強制されてきました。
これが中華思想です。

Although there is China mainland, there is no country called China.
It is the same as Africa, but there is no country called Africa.
Actually different dynasties and ethnic groups had changed in Mainland China.
Unilaterally, just because the places are the same, without any thought
As "excellent civilization", neighboring countries have been forced to respect homage to China and contempt for their country.
This is Chinese thought.

スレ読んでないけど
どうせエッチな翻訳と日→英→日とかで盛り上がってるんだろ
おまえらいつもそうだな

>>222
一番効率のいい言語を作ろう、aiように

関西弁は日本語じゃないから訳せない

>>230
マシン語があるだろう

まああまり知られてないけど、元々同じ系統の言語はほぼ完璧に訳してたからな
英語ロシア語ドイツ語とかあの辺は

>>213
お前の日本語が変だからだよ、ネ・ト・ウ・ヨ

Because your Japanese is strange, NEETOUYO



google賢いぞ。ネ・ト・ウ・ヨと入れるとニートウヨと変換するw

>>227
地方なまりにはまだ未対応じゃん

>>232
感情表すレジスタがない

訳の精度求めるならそもそも正しい日本語使えるようにもならないと駄目だろ

2,30年で眼球装着型の翻訳機が完成すると予測されてるらしいがマジなんかこれは

>>237
これな

>あなたの拠点はすべて私たちのものです

日本人を拉致し、核兵器を開発し、ミサイルをわが国に撃ち込み続ける隣国があります。
その隣国の独裁者を公然と崇拝する教育機関が日本国には存在しています。
これはアメリカで言えばイスラム国がイスラム学校をアメリカ国内に建てているのと全く同じです。
この異常な状態を批判することが、なぜヘイトスピーチとして解釈されなければならないのでしょうか。

There are neighboring countries that abduct the Japanese, develop nuclear weapons, and continue to shoot missiles in our country.
There is an educational institution in Japan that publicly worship its dictators in its neighbor.
This is exactly the same as the Islamic country building the Islamic school in the United States in the United States.
Why must criticism of this abnormal condition be interpreted as a hate speech?

"There are a lot of things said in campaigns that don't happen after the election," he said.
→「選挙後に起こることのないキャンペーンでは、多くのことが言われている」と述べた。

ダメみたいですね

これで英語はリーディングさえ勉強すれば、ライティングもできることになるな。ありがたいぜ

>>164
英語喋れる(発音滅茶苦茶)

>>238
実は数年前にgoogle glassという機器を販売したが、この翻訳機能が完成してなかったため販売中止したgoogle
今度はpixelで音声合成でリアルタイム同時通訳に挑む

なんでこんなスレにまで来てヘイト撒き散らすかなニートウヨは

>>240
きたあああああああ

>>241
四行目にintheUSが重複してでてくる
まだまだダメっぽい

>>244
こんなこと言ってるからダメなんだよな
発音なんてみんな悪いわ。通じる程度に発音できればどうでもいい

>>243
発音もgoogleに任せろ
脳は翻訳が次の目標だ

1
不可能 。 あれは。
リリカのおっぱい値をバストダンジョンによって800に近づけないと、その旗は上げられません。
メンバーからフィリオナを削除してLyricaを集中的に訓練しても、アナルバイブを使用できない段階で
スカリバーはまだ得られてはいけません。 それは妄想想像ですか？
当分の間、草原の下で大量の処女マリリスを訓練し、多くの孤立を得る。
展開が心配な場合は、バックアップを忘れないようにしてください。 説教はもっと説教になります... Smas ...おはよう・・・。

>>241
アメリカにはイスラム学校がる。お前はバカなのか？w

There are Islamic schools in America. Are you stupid? W

簡単な標準語で書くとかなりの精度で訳してくれるな

>>234
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

>>227
この煽り文句は面白いな

>>197
文章ごとに翻訳されるからこういう不自然な分け方すると狂うぞ

日本国で民主主義を守れと連呼する人たちは、
不思議なことに一党独裁の中国共産党を全く批判しません。

People who consecutively call for defending democracy in Japan,
Strangely I will not criticize the one party party dictatorship of the Communist Party at all.

なんで二行目でIになっちゃうのかね？

チョンモメンはうんこブリブリアンドパクパークです
→Chon Mommen is a poop Brivi and Park Park



(´・ω・｀)

あかん…

まんこペロペロ

Manko pelopelo

ネットでヘイト書いてる馬鹿は「ネトウヨ」と呼ばれている。

An idiot writing a hate on the net is called "netouyo".

>>258
ワロタ

通販では使えるレベル

>>202
今度は言語全てを消滅させられそうだな

WiiUに勝った旧型ゲーム機があるってマジ？？

きっちりした文なら実用レベルじゃないか
人間がコンピュータに気を使って分かりやすい文を与える時代か

Google少しはマシになったか？
エキサイトとどっちが上になった？

まだまだ発展途上だね
とりあえず日本語の主語や目的語を明確にすれば、翻訳精度は上がる

新型ゲーム機なのにPS3より先に生産中止になったハードがあるってマジ？

>>257
改行取ると変わるよ

日本国で民主主義を守れと連呼する人たちは、不思議なことに一党独裁の中国共産党を全く批判しません。
People who consecutively call for protection of democracy in Japan do not criticize the Chinese Communist Party of the one party dictators at all strangely.

>>18
完璧だな

>>265
コンピューター用文法を学ぼう

どういうことだよ…

>>272
これマジ？

見極めさせて貰いますか。
Would you please let me decide.

イージス。 無敵の守備という意味も込めて。
Aegis. It also includes the meaning of unbeatable defense.

そのお父さん実は今ここに来ています。
That father actually is here now.

朝起きて居間に行ったら警察がいた時には血の気が引いた。
犯人は親父だったから助かったけど。
When I woke up in the morning and went to the living room, when there was a police, my blood fainted.
The criminal was saved because I was a father.


なるほど、慶長の壷には確かに歴史があります。
しかし裏を返せばただの古い壷です。
それにひきかえて、いまひとつは現代最高の陶芸家が焼いた壺です。
私1人を陥れるために、私1人のために、川北百漢はあの壺を焼いたんです。
それを考えれば、どちらを犠牲にするかは・・・
物の価値というのはそういうものなんですよ、古畑さん。
Indeed, Keicho's pot certainly has history.
But if you turn backwards, it's just an old font.
In contrast, the other one is a pot baked by a modern ceramic artist.
To fight one person, for one person, Kawakita Hanban burned that vase.
Considering that, which is to be sacrificed ...
The value of things is that kind of thing, Mr. Furabata.

>>272
やってみたらマジでワラタ

>>272
お前の父ちゃんがおちんちんびろーんした結果がハッピーバースデーなんだろ

もはや翻訳家に求められるのは作家性だけだがそれも奪われそうな名翻訳

こりゃすげえ

Lick my pussy

>>240
all your base are belong to us

>>7
>>17
凄いなこりあ

seriously? Is not this amazing?

>>279
それじゃだめなんだよ

日本の組織暴力団を構成しているのは在日朝鮮人がほとんどです。
民族差別を隠れ蓑にして実際は暴力と犯罪生み出しているのが朝鮮人なのです。

There are mostly Koreans living in Japan that constitute organized crime groups in Japan.
Koreans are actually making violence and crime by hiding ethnic discrimination.

これはいけそう

これで俺たちもredditに書き込めるな

youtubeの自動英語音声字幕も結構な制度だぞ
それを日本語にするとまだ意味不明だが

Google日本語入力をWindows10に対応してくれよ

トンボ鉛筆の翻訳が捗るな

>>285
あれほとんど完璧だよな

人間の方がAIのクセを読んでうまくAIを利用する時代になるか

>>289
AI文法検定

これで洋ゲーくらいの翻訳なら余裕で出来るな

テレパシーができない限りいくらこのAI翻訳が発展しようと細かいニュアンスなんかは未来永劫伝わらない

朝鮮人は犬肉を食べ、糞尿に漬け込んだ酒を飲みます。
Koreans eat dog meat and drink sake pickled in manure.

>>272
全く関係ないわけじゃなさそうなところをついてきたな

>>291
最後の砦、skylimが陥落したら教えてくれ

>>288
それは否定しとくは、３DCGのチュートリアルでよく利用するけど
ラップかよってくらい別の単語拾ってくる
あとあれ自動変換だけどユーザーが手を加えられるから人気Youtuberとかの精度高くなる

>>285
全然デタラメもいいところだぞ

生物危険

>>18
くそわろ

翻訳された結果が、より自然な文章として出力されている印象だな
ただし口語体などだと翻訳精度自体はかなり落ちる
そんな印象だな和訳も英訳も同じで

>>9
>>20
あのね、裕ちゃんがちんちん見せてきたのね
　　↓
You know, it Is Yu-chan has been showing dick
（人力訳：あのね、それがゆーちゃんが見せてきたおちんちんです）

この短い文章でもニュアンスとしては微妙に違う印象に感じられる
こうした方がもっと正解に近い翻訳になる気がする
　　↓
You know, Yu-chan has been showing dick to me

もっと英語の得意な人の解説をおねがいします

330 ：可愛い奥様：2009/06/25(木) 18:52:54 ID:gsPnWeZl0
>>329
これは自民党ＧＪだね。
うちの周りにも母子家庭いるけどさ、本当たいへんそうなんだよね。

This is the LDP GJ.
There are mother and child families around us, but it really seems so.

332 ：可愛い奥様：2009/06/25(木) 18:53:56 ID:gsPnWeZl0
>>329
あ、民主が決めたのかこれｗ
それじゃダメだ。
財源はどうするんだって話。
無限に金が湧いてくるわけじゃないんだからさｗ

Oh, it was decided by the democratic w w w
That's no good.
Talk about what to do with the financial resources.
Because it does not mean that gold will spring indefinitely w


なかなか頑張ってる、たいしたもんだ、ｗを3回繰り返す小技も効いてる

行けたら行く入れたら普通に出たな

これが事実だとすると日本でのPixel端末の販売も近いのか？

ゲーマーであれば、まだ英語学習する意味はあると思う
ゲームのありとあらゆる文字を手動で翻訳するわけにもいかないし

これ前後の文章も見てるんかね
実話で試したら「アソコ」を「dick」と訳してきたぞ

>>301
掌返しさえうまく翻訳する時代

>>272
ウィットの効いたジョークも生成できるのか
コメディアンも廃業だな

書き込む時ビミョーな位置に出てきて邪魔なんだが？

>>197
ジャップはネオナチと同じレベルのキチガイがゴロゴロいると世界に宣伝できるな

ネトウヨの反日活動が捗るわ

>>303
そういう事かハブんちょにされて悲しかったぜ、、
音声入力推してたしな

The Japanese think that Japan is amazing. And the Japanese dislike the Koreans without reason. Japanese can not speak English. The working environment in Japan is the worst in the world. The Japanese have no opinion of themselves.

今のAIは文章から絵を描ける
翻訳もそれを応用して文章→絵→文章とすると翻訳精度が劇的に上がるらしい

A husband who is 20 years older is a super premature ejaculation man who will not be in 5 seconds. Honest talk, I have never done sex with marriage. Even though it was economically viable, sexual life was in extreme poverty.
That's why I asked Mr. Tagawa, a college student I met in a painting classroom, "I will give out money, so why do not we go on a hot spring trip with us?" My husband says aiming at the business trip day.
He is very pleased that he arrives at a hot spring inn, and "deeply breathes innocently deeply breathes this smell, the highest" and the smell of sulfur. That state was so cute.

When entering the room, when there are no friends, push me over tatami, I will dive into the skirt and breathe deeply.
"I will smell the ripe wife. Oh, here you are, it has already started to rise"
"It's amazing, let's touch it"
I was impressed by the young penis I saw for a long time and I tried it with my hands. However, I will not ejaculate immediately.
Because I did such a horny story, I can see that my dick is moist like a wetland belt. So, he inserted the crotch of the panties sideways and inserted it all at once.
With her husband, she immediately exceeds the line of 5 seconds to be revealed easily and continues to move for more than one minute. Besides, the piston movement is getting faster and harder and my height is at the top ... ...
Unintentionally, while standing the nail in the tatami mat while saying "Oh, Ikii yuuuuuu, Itaha", I felt too much and lost half consciousness.
From the whole body sweat spurts, can not rise up. Masturbation is definitely cool, but the pleasantness of being caught in a penis was superb.

"Because I had you take me to a hot spring, I will continue to love until my wife's dick is swollen swollen in return."
Having a firm understanding of his / her role sharing, he enjoys the abalone dance grill that came out on the Japanese course, and then politely cunnens with a small outdoor bath in the room.
Although the word "abalone's abalone also smells of the tide" was slightly hurt, not only the penis but also the tongue was fully caught.
Although I called Tagawa just for sexuality treatment, I noticed myself being completely transferred when I was touched over the night and finally made an armpit. The level that a woman is in love with is proportional to the strength of pleasure.

>>296
Noobs modelingとかBe splineとかよくある

聞き取れない時に字幕しっかりしてたら助かるんだけどな
特にメニュー名とかが日本語版と英語版で全然違う時
聞き取れなくて字幕もおかしいと最悪英語版で起動だからめんどくさすぎる

>>300
翻訳の結果のところをクリックすると複数の選択肢を示してきて
この中からどれがもとの訳に近いですか
ってきいてくるね
機械学習しようとしてる
みんなで賢くしてあげよう

>>300
現在完了進行形になってるのはおかしいだろうな
長時間見せつけ続けている感覚

>>312
マジかよびびるわ

>>313
Mr.Nagura

中国の百度も人工知能の翻訳やってるわな
遅れてるの日本だけだろ

ハードと電気代でごり押しだし日本でやるとかアホだろ

ほぼ毎日使ってる俺でも、今日のGoogle翻訳は違うな、とすぐに分かったほど精度上がってる

>>29
ちゃんとした日本語つかってくれや　在日野郎

>>83
翻訳がんばれと
エールを送りたくなる気分

試しに論文英訳してみたらすごい読みやすくなってる

すごすぎワロタ

おっぱいは一般的な女性にはいくつありますか

How many boys are available for general women?

どういう事だってばよ

>>319
日本は足で地方回って漏れなくローカルな単語登録してるらしい、、
アゴ出汁はとても美味しいです。
>> 319
Japan seems to be registering a local word without leaking without getting rural in feet ,,
The juice juice is very tasty.

>>197を改行抜きで翻訳してみた

The so-called military comfort women problem is nothing but a malicious propaganda
that mean-minded Koreans made to defeat Japan in the international community.

複雑な構文なのに完璧で手直し不要だわ
まじですげえ

ある程度日本語整形は要るけど、前みたいに練らなくて済むからすごい楽
I need Japanese shaping to some extent, but I do not need to knead it like I did before, so it's amazingly enjoyable


ある程度日本語整形は要るけど、前みたいに練らなくて済むからすごい楽だな
I need Japanese shaping to some extent, but it's amazing how easy it is to skip it like before


ある程度日本語整形は要るけど、前みたいに練らなくて済むからすごい楽です
To some extent you need Japanese formatting, but it's a lot easier as you do not have to do it like you did before


日本語次第で頑張ってくれる 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f)

When it comes to brainpower, we humans think our minds are the bees’ knees – but are we really much smarter than other animals?

私たち人間は、脳の力になると、私たちの心はミツバチの膝だと思っていますが、他の動物よりもはるかにスマートですか？

I did it. Posted by: Hentai fukumi Hijikata (Wednesday, August 16, 07: 14: 22)

Yesterday on August 15th, my old man (60 years old) and my dad love Hijikata who gave me the other day
(45 years old) and tomboy (53 years old), it was full under the bank of the river in the prefecture north.
Today because tomorrow is not closed I am rarely coming to people since I bought sake and knobs at convenience stores,
So I started doing it after drinking sake.
Three people were licking licking tickets and only three underwear enclosures were brought in and three enemas were put in each.
After a while, a hole in my mouth shakes and my feces is swirling in the belly in search of an outlet.
While licking a hole in a tiger in a vagrant 's old man, I licked my old brother' s hole,
I brought feces to the mouth of the older brother first.
At the same time both the old man and the lady put out shit. In my face, covered with feces,
You scooped out feces made by three people while you were painting each other's body,
I licked a damp coat and enema with urine. Oh ~ ~ I'm sorry.
After having done it for a while and feeling enema, I feel like being crazy enough.
I tried to stumble across the eagle's dick in a tiny hole in a vagrant 's old man
It is a pleasant feeling that the rod's holes slough with feces and urine.
My little boy is sitting still in the mouth of my old man.
I scratched the dick of a man with a shit and took a sharp rash.
After that, I also licked the old man 's feces poultry with my brother anymore,
I covered shit and took juice twice. I want to do it again.
After all it will be covered with feces and at the best. Do not you play with your metamorphosis father?
Oh ~ ~ Let's be covered with feces quickly.
The best you can do in Okayama Prefecture North. I am 163 * 90 * 53, the old man is 165 * 75 * 60, ya
A man who wants to be covered with feces, urgent, mail me.
Enema with Hijikata as it is, let 's do with lots of feces.

>>10
a→u
馬鹿日本人はラ＝raと思い込む

昨日の8月15日に、先日の通常の放課後（60歳）の3人と、土方の土方（45歳）と土方浩（53歳）の3人がメールをくれました。バンク。
今日は明日が閉まっていないので、コンビニで酒とつまみを買って来ることはめったにないので、酒を飲んだ後でやっています。
3人が舐めるチケットを舐めていて、3人の下着の持ち物しか持ち込まれず、3人の敵がそれぞれ入れられました。
しばらくすると、私の口の中の穴が震え、私の糞は廊下を探して腹の中を旋回しています。
ぼろぼろの老人の虎の穴を舐めながら、私は兄の穴を舐めて、
私は最初に兄の口に糞便を運んだ。
それと同時に、老人と婦人の両方がくそった。私の顔には、糞で覆われていて、
あなたはお互いの身体を描いている間に3人の糞を拾ったので、
私は湿ったコートと尿を浣腸を舐めた。あ〜〜すみません。
しばらくそれをして浣腸を感じた後、私は十分に狂っているように感じる。
私はぼろぼろの老人の小さな穴の中でワシのくすぐりを見つけようとした
ロッドの穴が糞便と尿で腐ってしまうのが心地よい気分です。
私の小さな男の子はまだ私の老人の口の中に座っています。
私はたわごとと男のお尻を傷つけ、急激な発疹を取った。
その後も、私は老人の糞の家禽をもはや私の兄と一緒に舐め、
私はたわごとを覆い、ジュースを2回服用した。もう一度やりたい。
結局のところ、それは糞で覆われ、最高の状態で覆われます。変態父親と遊んでいない？
ああ〜糞便ですみません。
岡山県北部で最高のことができます。私は163 * 90 * 53、老人は165 * 75 * 60、yaです
糞で覆われたい人、緊急の人、私にメールしてください。
土方と土方の浣腸はそのままで、大量の糞でやりましょう。

これ時間が立てばたつほど加速度的に賢くなるはず
怖いナァ

>>328
なんかグーグル先生の英文って日本人の英文みたいで読みやすいな

やっぱり英語だけ習得しとけば良いな
中国語も勉強しようかと思ったけど英語-中国語の翻訳精度がどんどん向上してるし十分だな

>>332
trampって書くと浮浪者って意味になっちゃうよね
tramperで不定期船っていう意味もあるけど

>>4
チョンモメンってすぐ流れをそっちに持ってこうとするよな
だから嫌われるんだよ

It's over, Anakin. I have the high ground.
(toda)地の利を得たぞ!
(google)終わった、アナキン。 私には高い地位があります。

だめじゃね？

Rails is a web-application framework that includes everything needed to create database-backed web applications according to the Model-View-Controller (MVC) pattern.

Railsは、Model-View-Controller（MVC）パターンに従ってデータベースバックアップされたWebアプリケーションを作成するために必要なすべてを含むWebアプリケーションフレームワークです。


なるほど開発とか言語系の資料読むのかなり楽だな

英語の情報が入ってきちゃうと
嫌儲みたいにジャップって糞じゃんってなる可能性上がる

こうやってグローバル化にいそしんでも世界はナショナリズムに向かってんだよなあ

ID:l6jxK3oZx
こういうクズが技術を腐らせるんだよな

これで英語の本読めるわ
たくさん和書でてないから助かった

どうしてもわからない時だけ翻訳ツール使うって縛って会話してたけども
やはりこういう技術革新が起こると頼ってしまうな
idiomとか流行りのスラングとか対応したら面白そう
日本語入力みたいにサイト上からデータ持ってくるとか

>>339
これってどうあればただしいの

音声認識とこれを組み合わせれば英語圏に住めなくないような気がしないでもない

>>339
日本語にするの難しいわけでしょこれ
終わりだ、アナキン！
で後は演出で見せないと自然じゃない

のぶ子「大変じゃー！大変じゃー！助けてくれやー！」
両津「一体どうし・・・お前は、元国会議員のイワキ・・・！」
のぶ子「おう、あんたがかの有名な亀有の両さんか！」
両津「そうだが、一体どうしたというのだ」
のぶ子「今朝、事務所に脅迫状が届いたんじゃ！見てくれや！」
両津『今日の夜、あなたのアナルいただきに参るで！ガハハ！』確かに脅迫状だな」
のぶ子「そうじゃろ！ワシはアナルは嫌なんじゃ！」ヌギヌギ
両津「いきなり脱ぎ始めてどうしたんだ！」
のぶ子「だから、両さん！ワシとスケベしてくれや！そうすればあっちも手出しできんで！」
両津「は、はぁ・・・そういうことなら」
中川「あれ？なにかおかしいですよ、この脅迫状」
両津「中川、お前はすっこんでろ。今からスケベするんだ！」
中川「見てくださいよ、この『ガハハ』ってイワキさんの口癖ですよね？」
のぶ子「うっ・・・なにいうとるんじゃ！この金持ちボンボンは！」
麗子「そうよ圭ちゃん、レディーを疑うなんて失礼だわ」
のぶ子「ワシは両さんとスケベしとうてわざわざ脅迫状を捏造して・・・しまった」
両津「なんだと！だましていたのか！とんでもないやつめ！」
のぶ子「堪忍してくれや！」
両津「そうはいくか！中川手伝え！二人でこいつのアナルに挿入だ」
のぶ子「アナルは嫌じゃああああああああああ！」
両津＆中川「ズブズブ」
のぶ子「嫌じゃああああああああああああ！！！」

たまに意味不明な文字列を入力して音声で読み上げさせるのに熱中してしまうときあるわ
あとおまんこって綺麗に発音させる事に熱中したり
おおまあんこお、みたいに入力すると割りと綺麗におまんこって言う

>>342
そんでもネットなかった時代と比べたら大分マシだろ

>>350
頭おかしい

雪国の冒頭を日→英→日した。

私が国境の長いトンネルを通過したとき、雪国だった。 夜の底は白くなった。 列車は信号機で止まった。
娘が反対側の座席から立ち上がり、ガラス窓を島村の前に落とした。 雪の冷たい空気が流れました。 私の娘は一杯の窓に着き、それを遠くに呼びました。
"駅長さanan、駅長anan"
ゆっくりと降りて踏み込んだ男は首に包まれ、耳に毛皮が掛かっていた。
嶋村はすでに寒くて山の周りに散らばっていて、雪の色は暗闇の中に呑み込まれていたので、そのように見えました。
「駅長、私は満足している」
「ああ、それは、よこ、家に帰ってきて、もう寒いですよ」
今回は弟がここで働くので、私はあなたの世話をします。

NO MUSIC, NO LIFE→音楽なしでは生きていけない
こういうのって誰かデータ打ちこんでるんだよね

googleで実際に今まで自分が使ってきたのは

自分の訳した文章の気になるところをgoogleのwebの検索でいれて

ちゃんとした外国のドメインのテキストで
(企業サイトや公的機関の文書)で検索劣化が表示されたら○

ac.jpのテキストが大量に出てきたり、検索結果が表示されなかったら×

ってやり方なんだけど
この翻訳はまだgoogleのその言語を母語とするドメインのテキストを検索参照して
正しい言葉かどうか判定するようにはなっていないのだな

>>334
翻訳精度はある程度サチッてるから加速度的には良くならないよ
根本的なモデルが変われば劇的に良くなるかもね

Nobuko "Does not it make it hard, please help! Please help!"
Ritsu "Everywhere ... you are a former Diet member Iwaki ...!"
Nobuko: Oh, are you both of the famous Kamechi!
Ritsu: "That's right, what's going on?" Nobuko "This morning, a letter of intimidation arrived at the office! Ryotsu "Today's night, come visit your anal! Gahaha! It is certainly a blackmail. "
Nobuko "That's right! Eagle hates Anal!" Nuginuragi
Ritsu: "What happened when I started to get out suddenly!"
Nobuko "So, both, please skimp with me, and I will not be able to get out of there!"
Ritsu: "Haa ... this is the case" Nakagawa: "That? S something funny, this intimidation letter"
Ryotsu "Nakagawa, you are sorry, you are skimming from now!"
Nakagawa: "Please, look at this" Gahaha "is the habit of Mr. Iwaki?" Nobuko "Ugh ... What do you mean, this rich bombon!"
Reiko: "That's right, Kei, it's rude to suspect ladies."
Nobuko "Eagle bothers me to bother with a couple of things and makes a threatening letter ..."
Ritsu: "What did you think you were cheating! That ridiculous guy!"
Nobuko "Please endure!"
Ritsu: "That's right! Nakagawa handed! Two people insert it in this anal" Nobuna: "Do not want anals ah ah ah ah ah!"
Ryotsu & Nakagawa "Zubuzubu" Nobuko "Do not like it ah ah ah ah ah ah !!!"

>>354
別単語に置き換えると成立しないから打ち込みデータだろうな

カッパ寿司の地下では、捕獲されたカッパ 私は泣きながら寿司を作るための仕事をするように作られています。
カッパの給料は1日1キュビです。 カッパ寿司の恒久的な従業員のために、カッパを逃げさせたり、スキップさせたりしないでください 私はいつも見る。恐怖を植える意味がない または感電してください。
カッパの大部分は子供です。「私は父、母を見たいです」 私はいつも泣いている。
ほとんどの睡眠時間は与えられていないが、 もしあなたがそれに逆らって行くなら、あなたはキュウリを減らすでしょう。 このように、人件費を大幅に削減することで、札幌寿司 あなたは誰にでも安くておいしい寿司を提供することができます。

>>357
情緒もへったくれもないな

>>351
インターネット黎明期に比べて酷くなってる気がするね。

>>326
こういう認識できない場合、oppaiって書いたほうが良さそうだな

前よりははるかに制度が上昇したけど、しっかりとした定型がない日本語だとやっぱり訳抜けがあるね
仕方ないか

>>356
翻訳結果を何種類か出してどれが正しいか選択させたり
利用者に結果を編集させて
機械学習してるように見えるんだけど
使う人が増えたら加速度的に賢くなったりしないのかな

翻訳家ｗとバカにされる時代が来た
これが未来や

>>152
どうなんだろうな
学術論文とかならその壁は近いだろうが
詩とか歌詞とかそもそも完璧な翻訳が
存在するのかという話になってくる

Google翻訳のカメラで撮ってOCRで読み取るやつ、あれ便利すぎてヤバイ

ですます調、だである調にして句読点と固有名詞を適当なアルファベット一文字に差し替えれば大体意味は掴めるな

>>339
もうちょっとしたら映像見つつ発言の内容理解するようになるからちょっと待ってろ

やっぱり

いくつですか？
いくらですか？
家はどこにあるの？
どこ出身？

みたいな文章で流れを汲み取らなきゃいけない日本語はいまいち分かりづらいのか

First time Kakiko ... ... like me It's a 3 rotten looking rot furo, besides, how is it?
Today 's class conversation That fashionable song is cool and that clothes you want or something you want, it' s normal Or you and me I see corpses in the electronic desert, muttering
It'a true wolrd. Is it crazy? That's a compliment.

Favorite music eminem
Adolf Hitler who respects (Massacre act is NO)

It is 4 o'clock while you are talking. (Laugh) Oh, oh, it is painful for compulsory education, this.

In the basement of kappa sushi, captured kappa I am made to do work to make sushi while crying.
Kappa's salary is one cubic day. For permanent employees of kappa sushi, please do not let kappa escape or skip I always see. There is no point in planting fear or please shock.
Most of kappa is a child. "I want to see my father, my mother." I always cry.
Most sleeping hours are not given, but if you go against it, you will reduce cucumbers. In this way, by significantly reducing personnel expenses, Sapporo Sushi You can offer cheap and delicious sushi to anyone.

どうだろう合ってる？　　　　　　

翻訳するための日本語が難しいな
日本語って正しい文法とか使わないじゃんスラングみたいなもんだろ

英単語必死覚え奴w
英会話教室廃業

前よりは良くなったって程度っぽいな

>>374
覚えるという作業は、100円のコンピュータのほうが得意だしねｗ

>>340
日本語訳を読んでも何のことを言ってるのか皆目わからないんだが

すげえ

これってgoogle翻訳にはまだ反映されてないのかな
タップして翻訳機能があまり精度よくない

うわー！
行ってはいけない...（悲しみ）
ああ！ 私は落ちた...
ワワワ・・・（1速）
Maaaaa ...（2速）
うわー！ もうやめろ！
私はゲームカードを落としました！ それは！ それは！

どうしたの？

はい！ （迅速な回答）
私はゲームカードを落としましたが、それはありました！

ああ、私は後でそれを探しますので、してください...ガレージに来てください。 そうではありませんか？
あなたはしばらく静かになりますか？ （神の宣言）

胡・・・（ネイティブ）

そうではありませんか？ 他の人が乗っているからです。

日本語→英語の精度はまだまだだな

I wonder if this has not been reflected in google translation yet
Tap and the translation function is not very accurate

2chmateで本文コピーでそのまま翻訳
便利だね
Translation as it is with body copy at 2chmate
It's convenient.

>>364
おまえみたいなのが増えたらロクなことにならない
失せろ

これグーグルに捕まったカッパが翻訳してるんじゃないか

hl2の翻訳早く（壁を叩く音）

凄い凄い
めっちゃ翻訳精度が上がってる
一生Googleについてく

わかったよ
俺の次の仕事は2chを多言語に翻訳させて
アフィでもうけるわｗｗｗ

真似すんなよ

understood
My next job is to translate 2 ch into multiple languages
I can make it with Affi www

Do not copy it.

Kansai person A
"What?" (What are you looking at)?
Kansai people B
"What" (What is it)
Kansai person A
"What?" (Yuru?)
Kansai people B
"What's up!" (What?)
Kansai person A
"What ?!" (Take it!)
Kansai people B
"What is it?" (What is it?)
Kansai person A
"What!" (Do you?)
Kansai people B
"What!" (Do you?)
Masters of Kansai
"What's up?" (What's wrong?
Masters of Kansai
"What is it?" (What is it?
Kansai police officer
"What? What did you do?"
Kansai person A
"What !," (noisy)
Kansai people B
"What ?!" (shut up)
Kansai police officer
"Nanna Nan" (calm down and calm down)
Kansai police officer
"What did you do?" (What happened?)

そのうち2chが国際化したら
みんな翻訳されやすいように落ち着いた文章書き込むようになって
フランクな文章は無くなるかも

Today, when I got on the train, two Kimo Ota came aboard.

Something like a messy voice "You are ~~~! So so on 2 channes stupidly
It is said to be ~ ~ ~! It is! This ~ ~ ~! "
I strangled the other 's neck.
The one who was squeezed was crossed with "え え ぇ ぇ ー! Evil evil spirits"!
She seems to be quietly divided, and her face has become dondon pink.

Another one in Shibuya, a friendly guy came in and said to the two of us.
"Oh! Ninja Kid and Leung-san! It's unusual!" "Oh, that kind of you are **** (I can not catch you), is not it something?
Salute! "
"Salute! I went out! I got a salute! Good skill! I got a salute! Salute! This is a salute!
I thought that was the limit.

これを人間に埋め込めば俺らもペラペラじゃん

今後は翻訳権とかの権利も見直されそうですね（知ったか）

In the future it seems that the right of translation and others are likely to be reviewed (did you know that)

>>389
言語の平均化か、悲しいな

Is it averaging languages, or sad?

There is a convenience store called "poplar" in my local area.
I went to my relatives' house the other day by driving my father, but I decided to drop to "poplar" on my way home.
So, when I casually mocked with "cockpool", my father began to hit me, even while driving.
Besides that, I said "I can only talk about such things when I am 33 years old!" Or meaningless things
At the end I began to shed tears.
I do not know what happened to my father, but I felt something uncanny anyway.

>>391
それを実現する予定だったgoogle glass
早く製品化してほしい

I planned to realize that google glass
I want you to commercialize it sooner

2chmateで自動で英語訳文を添付する機能はよ

A function to attach an English translation automatically by 2 chmate

>>377
これ上手く訳せてないと思うわ
database-backedのとこ

>>36
人間のニューロンネットワークを模した辞書システムだぞ
より人間的な語彙選択ができるように作られたけど結局ガバる

Hello, this is Tsubonke's pencil. Was the earthquake again okay?

I think that there are many people who have been affected by this mail delivered.
Although I can not be a direct force, I myself spent 8 hours on foot from Saitama with my home from Tokyo
I felt the fear of the disaster though it was not as much as the actual Tohoku people, I came home.

Well, the other day it was a nice e - mail so it 's OK without replying.
The company is okay. The shake was great, but as of now there is no big accident / injury contact.

It is actually an email I was planning to send to everyone at the end of the week.
I can only do this, but I will send you a resume and ES.

However, I will attach very stringent conditions.
That condition is only one point.

Those who wish to select documents will be asked to confirm the attached exclusive resume and entry sheet, postmarked on March 15 (Tuesday) and set the 2 pieces as a set, please mail to the following.

If you can make a reservation to the briefing just before, please bring your documents for the moment.
I will explain and give directions for street etc. at the venue.
If that instruction is difficult ... I do not need to tell you that way.
Please think about yourself.

I was aware of everything I wanted to say, I was frustrated at all times.
Not all of them, I also see and hear the voices behind various hearts.

object oriented language

وجوه المنحى لغة

アダムは禁断の実を食した罰として楽園を追われ。
カインは弟殺しの罰としてエデンの東に追われ。
ノア以外の人類は、その悪の罰として洪水で滅ぼされ。
バベルの塔は傲慢の罰として破壊され、人類は言葉を乱された。

将棋の件にしてもすぐ棋士は要らなくなるってなんの特技もない人間が言いたがるけど
真っ先に要らなくなるのはお前らだかんな

Adam was forced into paradise as punishment for eating forbidden fruit.
Cain was forced to the east of Eden as punishment for his brother killing.
Mankind other than Noah was destroyed by the flood as a punishment for that evil.
The Tower of Babel was destroyed as an arrogance punishment, human beings were disturbed.

アッラーアクバル

الله أكبر

>>399
write everyday

すげえええええ

>>402
People who do not need any special skill to immediately become a chess player despite shogi's subject but want to say
You are the one who disappears in the first place

Spring like plants bud, my sexual desire also awakens. So, expecting an aventure, a massager,
Pizza deliveries, newspaper solicitors, though I applied motion randomly but all failed.
After all, it does not develop like a story of adult video.

However, the other day, the water leak did not stop from the faucet and I called a waterworker. He was in his late twenties,
Macho which you can understand even from the top of your clothes. Moreover, it has a nice scent from the neck.
This is the same perfume as my boyfriend I met with before marriage. I was scolded and thrown away, but sex compatibility was outstanding.
While recollecting such a past, my lust has reached its peak.
"My husband does not use it while closing the faucet"
As soon as I got a hearty, meaningful word, his hands stopped.
"Wife, if the secret can be protected, you can help me with my tap"
After all, it seemed that he had a tragic mind.

"Does your wife love macho? I have been with a five-year history of bodybuilding. Please touch this muscle."
When my hand was led and touched my chest, my hard muscles moved with my head.
"Awesome! It's hard,"
"This is more stiff. How do you want it?"
It was pulsing like a heart. I feel that hot liquid drips down with jiwa for too much excitement.

"Please crawl on all fours because I like to be inserted from behind."
When he said, he stripped the pants with their skirts. After looking back and checking the penis, it is exactly a cobra.
When such a strong dick penetrates my body slowly, I'm afraid to say "girls".
And, while shaking her hips violently before he moved, I fastened my penis with a vagina.
"Oh, come out"
"No! Does your boasting water leak easily?"
Since it was a safe day on this day, I think that I do not mind being caught out, I strongly tighten it. At the same time I also felt that two people reached Acme at the same time.

That's a relationship with him. It seems that it was a lover who was divorced only for 2 hours. I wonder why there is no mansion for women ....

>>404
好き嫌いせずに豚肉を食べなさい
ل لحم الخنزير دون يحب ويكره

>>328
意地悪な韓国人が日本を倒すために作ったプロパガンダになってるぞ

>>402
辛辣w

>>397
今まで英語だけ読んでたからこのレベルで訳されたら間違い探しするだけで済むからいいわ

これはペンです
↓翻訳
kore wa pendesu

どういう事だ？

>> 404
好 き 嫌 い せ ず に 豚 肉 を 食 べ な さ い
Pork without likes and dislikes for

>>413
日本語→日本語

英語→日本語の翻訳はダメダメだな
1990年代から進歩なし

鬱は甘えだってはっきりわかんだね
↓
You definitely understand that depression is amenable
↓
あなたは間違いなく、うつ病に従順であることを理解している


許されたｗ

>>415
ありがとう

>>399
無茶苦茶だな

つべのコメントなんかも大分読みやすくなったな(´・ω・｀)

>>416
これでも前よりは格段に良くなってるぞ

この程度の精度は、英語と日本語以外の言語(例えばドイツ語など)間ならとっくに達成されていたものだろう
今になって日本語にも対応しただけで騒ぐほどの事ではない

なんでここまで進歩したのに東大ロボやめたんだろう
いけそうな気がするけどな

単純に英語がよくわからないから英文のアラが分からないだけだろう

>>346
元が上手い事言おうとして全然上手い事言えてないセリフだから翻訳不可能

>>346
もちろん地の利を得たぞ、だよ

いくらGoogleの翻訳精度が上がっても直で洋画を理解することは出来ない悲しみ

>>226
うん
比較的マトモな文章ほどマトモに翻訳される模様

以前のGoogle翻訳は各種自動翻訳サービスの中でも底辺レベルだったからなあ
訳が合ってるかどうか以前にまともな日本語の文章を出力出来てなかった

ニュースサイトならいいかもしれんが4chanみたいな向こうの掲示板は読めんわ

これは凄い

最近のグーグル急にいろんなものの性能が上がりすぎだろ
宇宙人とかに技術提供してもらっただろ

ネット通販が捗るよな
もちろん海外の

ディープラーニングの成果なの？

リアルタイムで完璧に翻訳できるのはまだまだ先だろうな
とりあえずgoogleglassみたいな製品と結びつけたい

ニュース記事みたいな硬い文章だとやべー精度だな

そこまで改善されてる？
前も読めたしあまり差がわからん

これ凄すぎない？
これ使ってちょっと手直しするだけで大学受験で普通に東大通るレベル

>>346
この文字数の日本語に翻訳できないんじゃね？

これで終わりだアナキン
俺の方が格上なんだよ/俺の方が攻撃しやすい高所を陣取ったんだよ/俺の方が優位なんだよ

ってことだから
なんかこの辺を上手いこと一言で言える慣用句があればそれでいいんだけど
(high groundで優位な地位とか立場、場所)

TMGEを名乗るならじめるうなだれも翻訳できるんだろうな

語学も必要ないな

文学部の予算カットｗｗｗ
学者もカットｗｗｗｗｗｗ

・
東京都品川区の昭和大学病院で、患者側に一切の説明なく用いた危険な薬が原因で寝たきりになる。
説明を要求したが、病院側は拒否。

現在も説明するよう要求しているが、無視され続けている。

健康被害を受けた昭和大学病院の対応についてのまとめ
http://shouwa.memo.wiki/

(動画)昭和大学病院は説明を その1
ダウンロード＆関連動画＞＞

googleマップもそうだけどこの機能が全て無料で使えるのが恐ろしい

>>432
AIでこんなに変わるんですを地で行っておられえう

かなり良くなってるな
クロームのページ全体を自動翻訳する機能の方はまだ前と同じ滅茶苦茶な機械翻訳だから、早くこっちも対応させて欲しい

i love you　　→　わたしは、あなたを愛しています
月が綺麗ですね　　→　The moon is beautiful


役立たず確定

かなり良くなってるな
特に砕けた表現が無いニュース記事などはなかなか。

あと数年もすれば海外ニュースなどは
どんな言語でも自在に見ることができるだろう。

主語の無い文章は、まだ弱い感じがするなぁ
もうちょい頑張って欲しい

海外の通販でトラブってもこれなら平気だな
まぁそもそもそういうトラブルはそれほど英語力いらんが

chromeの「日本語に翻訳」と比較してみたけど
chromeの方は馬鹿のままだった

助詞を抜かした文章にも弱いな

翻訳家死ぬん？
すでに学術論文や専門書は機械翻訳かけて軽く手直しすれば十分らしいじゃん

Documentary filmmaker Michael Moore, who in July correctly predicted Donald Trump would win the White House, now says the president-elect’s first term will end in either his resignation or impeachment.


7月にドナルド・トランプ氏がホワイトハウスで優勝することを正しく予測したドキュメンタリー映画監督のマイケル・ムーア氏は、会長エレクトの最初の任期が辞任または弾劾で終わると言う。

>>7
>>17
おお

>>454
おお、自然な訳語だね

関係詞とか代名詞を使った複雑な文章はおかしくなるな
それと、複数の異なる意味を持つ単語だと、文脈から意味を推測出来てない
なので、難しい単語使った文章の方が訳せてる
家電のマニュアルとか、政治、経済のニュース記事とかだと、良さそう

>>13
まじかよ
すげえ精度上がったな

英日対応が待たれるわ
日英よりよっぽど使う機会多いと思うんだが

>>454
そんなに読みやすくなった？
chromeの翻訳もくれ

>>459
え、普通に対応してるだろう

アメリカじゃあ普通に裁判でAIが使われてる
AIで作曲して印税ガッポリの大学教授もおる
あいつらやっぱすげえわ

・・・ジャップ


In the US, AI is usually used at trial
There is also a university professor of royalties Gapppply composed by AI
These guys after all

... Jap

>>29
おしいとこまでいってるじゃん

burn笑うが

日本語から英語に翻訳できないのは、そもそも日本語がおかしな場合も多いよ。ラノベのタイトルみたいなやつ。

>>32
完璧に思えるんだけど

>>447
漱石って英語できなかったんだな

>>1のサイトに直接入力するのと
外部からAPI利用する方式の結果が全然違うな

前者は精度高くて
後者は昔のまま精度最悪

>>56
わろた

結構すごいな
It's quite amazing.

結構すごいやんけ
Pretty awesome celebration

ちょっと変えただけで全然違うんだがこれで大丈夫なんだろうか
まぁたぶん通じるんだろうけど。

ついに語学学習が不要になるのか

確実にエキサイト翻訳は抜いてるな、weblioとはいい勝負まできたかも
下の例文で「すぐに」と誤訳しやすい"at once"をちゃんと判別できてたっぽいのはgoogle翻訳だけだった

Human beings, ever since their fathers invented language, have allowed themselves
to be dominated by tradition. This has been at once the main cause of progress and
the main obstacle to progress.

エキサイト翻訳
それらの父が言語を発明して以来、人間は、自身に、伝統により支配されることを許す。
これは、すぐに、進歩する進歩の主要な原因および主要な障害であった。

weblio
彼らの父が言語を発明して以来ずっと、人間は自分自身が伝統によって支配されるのを許しました。
これは、すぐに、進展の主要な原因と進歩するための主要な障害でした。

google翻訳
人間は、父親が言語を発明して以来、伝統によって支配されてきました。
これは進歩の主要な原因であり、進行の主な障害であった。

全然ダメ

裏ビデオ　→　Back Video

話にならん

>>469
下のは明らかに誤訳やんけ

やほートランスは案外有能だったのか

主語や目的語が省略されてても、人間だったら、前後の文章から推測できる
肯定的な事言ってるはずの文章なのか、否定的なこと言ってるはずの文章なのか
それを踏まえた上で訳す
グーグルの翻訳はそういうのを要求されるケースでおかしくなってる
なので、肯定的な文なのに、真逆の翻訳になったり
そういうのがまだだめなんだなって思った

>>7
Iじゃなくてweと正しく訳せる機械ってあるの？

>>25
機密に関わる文書は社内の専用の翻訳フォームを使って翻訳しろってことになってるんどけど、
専門用語は正確に訳してくれるけど文章単位の翻訳がうんこだから
みんな機密に関わる単語だけ書かないようにしてエキサイト翻訳使ってるわ。

ぶっちゃけ、もう英語読めるようになった方が結果的に楽だぞ

日英は全然駄目だね

それを無駄にするべきじゃない。
You should waste it.

論文みたいな簡単な英文だと精度ハンパねーな
そのまま使えるレベルで笑ったわ
これ捗るぞ

>>471
Yahoo翻訳
彼らの父が言語を発明して以来ずっと、人間は自分自身が伝統によって支配されるのを許しました。
これは、すぐに、進展の主要な原因と進歩するための主要な障害でした。


Yahoo翻訳の翻訳エンジンてweblioと同じもの？ってくらい語尾しか違わなかった

>>4
流石だね兄さん！

>>18
ガイジ扱いクソワロタ
有能

>>479
じゃない。→ではない にしろアホ

It is painful noticing that Osan 's cock smell next to a standing drinking shop
that was devastated as a good flying guest is emitting from his bag.

英語教育必要なくなったな・・・

>>475
翻訳の最大の壁は"常識"と"状況判断"だからな
それを莫大な文例によるDeep Learningだけでどこまでカバーできるかってところだな

>>484
一般的な日本語だしなあ

日本語と韓国語間の翻訳精度は今までも凄かったよな
さすが兄弟

すげーなこれ

今世紀中に言語の壁は確実に無くなるな
外大や外語学校は不要になる

こういうので入力した文章ってGoogleが収集してるんだろうな
社外秘の文章を入力してるアホはまさかいないと思うが

これはすごい便利になったな
最近日本語化されていない洋ゲーよくやるようになってきたし
ストーリー理解が楽で助かる
あとは字幕のないセリフを聞き取れれば完璧だが

メジャーコピペはまだまだだな

There is a convenience store called "poplar" in my local area.
I went to my relatives' house the other day by driving my father, but I decided to drop to "poplar" on my way home.
So, when I casually murmured "Chi poplar", my father began to hit me, even while driving.
Besides that, I said "I can only talk about such things when I am 33 years old!" Or meaningless things
At the end I began to shed tears.
I do not know what happened to my father, but I felt something uncanny anyway.

>>491
専門家だけは必要だから一般大学の一学部とかになるんだろうな

>>471
正直大差ないだろ

>>489
日本語と韓国語は文法だいたい同じだからな
向こうのニュースサイトはだいたい翻訳で読める
思ったより反日デモない

>>448
ニュースはタイトルが一番難しいかもしれない
省略表現ばかりだから

私の地域には「ポプラ」というコンビニがあります。
私は先日、私の父を運転して私の親戚の家に行きましたが、帰る途中で "ポプラ"に降りることに決めました。
だから、私が気軽に "コックプール"を嘲笑したとき、私の父は運転中であっても私を打つようになりました。
それ以外に、「私が32歳の時にそのようなことについて話すことができる」とか、無意味なことが言われている
最後に私は涙を流し始めました。
私は父に何が起こったのか分からないが、とにかく何か気が狂った。

これまじで人間ができることなくなるな
BIを真剣に考えたほうがいいかもしれん

あれ？簡単な例文は苦手なのか？
相変わらずのgoogle翻訳の超訳ぶりなんだが

It was a house he had constructed for himself.

エキサイト翻訳
それは、彼が独力で建設した家であった。

weblio
それは、彼が自分自身で建設した家でした。

google翻訳
彼は自分のために建設した家でした。

ニュース記事レベルなら専門用語だけ自分で直してやれば実用になるな
これはすごい

>>476
英会話をEnglish conversationと訳した時点で誤訳だからな
英語の会話が必要にならないわけがないっていう常識が働けばな

Cuz we done swam with the sharks, wrestle with alligators
Spoke to a generation of angry teenagers whom if it wasn't for rap to bridge the gap maybe raised to be racist who may have never got to see our faces

このEminemのリリックをそのまま翻訳してみた
2行目の歌詞の本意をですます調にすれば、

「その隙間を橋渡しするのがラップでなければ、私たちの顔を見たことのない人種差別主義者になっていたかもしれない怒り満ちた10代の若者たちと話をしました。」

なんだけど、主語の省略、コンマとピリオド抜き、"maybe"を"may be"と判断するとか相当精度あがってる
マジですごい
Weblio以下のその他はめちゃくちゃ


【Google】
私たちはサメと泳いで、悪魔と闘いました
怒っている10代の若者たちに話をしてください。その隙間を橋渡しするためのラップでなければ、私たちの顔を見たことがないかもしれない人種差別主義者になるかもしれません

【Weblio】
我々がサメと全く泳いだCuz、怒ったティーンエイジャーの世代へのワニSpokeで闘います、多分、これまで我々の顔を見るようにならなかったかもしれない人種差別主義者であるために上がるだろう隙間を埋めるのは、ラップでありませんでした

【Bing】
サメと一緒に泳いで行って Cuz、ワニと格闘
人種差別をする人の顔を見てやったことがなかったことがあります発生した場合多分、ギャップを埋めるためのラップではなかった人怒っているティーンエイ ジャーの世代に話を聞いた

【エキサイト】
Cuz されて、私達を、サメ、ワニを持つレスリングによって泳いだ
橋を架けるためにラップがなかった1世代の怒ったティーンエイジャーへのスポークギャップは、たぶん、一度も、私達の顔を見るようになったことがないかもしれない人種差別主義者であるように上げた

【Yahoo】
我々がサメと全く泳いだCuzは、ワニと闘います
怒ったティーンエイジャーの世代に話しました、多分、これまで我々の顔を見るようにならなかったかもしれない人種差別主義者であるために上がるだろう隙間を埋めるのは、ラップでありませんでした

おーこりゃ凄いｗｗ

試しに自分が翻訳した英文を入れてみたが、専門的な文章にも関わらずかなりの精度で翻訳されたわ
上手い訳し方も多いしおかしな箇所も大まかな文意は読み取れるレベル
正直ちょっとショック

Google’s new flagship just got hacked by a Chinese team at in under 60 seconds.
At PwnFest, a hacking competition in Seoul, South Korea, a team of white-hat hackers known as Qihoo 360 demonstrated an exploit that allowed for remote code execution on the Pixel.
In under 60 seconds, the team used a zero-day vulnerability to remotely install code on Google’s sought after device.
The exploit launched Google Play Store and then Google’s mobile version of Chrome before displaying a messaged that read “Pwned by 360 Alpha Team.”

Googleの新しいフラッグシップはちょうど60秒以内に中国チームによってハッキングされた。
韓国ソウルのハッキング競技会であるPwnFestでは、Qihoo 360と呼ばれるホワイトハットのハッカーチームが、Pixelのリモートコード実行を可能にする悪用を示しました。
チームは60秒未満でゼロデイ脆弱性を利用して、Googleの人気デバイスにコードをリモートインストールしました。
このエクスプロイトでは、Google PlayストアとGoogleのモバイル版Chromeが開始され、「360 AlphaチームによるPwned」というメッセージが表示されました。

We don't need no education
私たちは教育を必要としません

we don't need no war
私たちは戦争を必要としません

二重否定でない二重のnoをちゃんと訳してるとみていいのか
それともフロイド一派の犯行か

いろいろ試してみよう

翻訳API有料だけど
１００万文字で２０ドルってどうなんだ

>>508
なんか語尾の翻訳が弱い気がするね

意味通ってる…

疼痛の感覚は、神経経路が、侵害受容情報が広範囲に前処理された脊髄への組織損傷によって生じる興奮を行う場合に生じる。
そこから情報が人間の脳に伝達され、最終的に「痛み」の感覚が形成される。 これは一般的な考えです。
しかし、MedUni Viennaの脳研究センターの神経生理学部門の研究者は、痛みは単なる神経の問題ではなく、神経細胞である神経膠細胞も臨床的に関連する痛みモデルに関与していることを発見した。
痛みを増幅するのに十分である。
この研究は、現在、一流のジャーナル「Science」に掲載されています。

>>504
これはすごいな
2行目は受験英語のいろいろな内容とネイティブの要素が詰まった良文だな

そういえばmaybeだけじゃなくyourとyou'reとかもネイティブの歌詞でもあった

>>508
黒人英語と判断したのだろうな

>>272
おちんちんびろーんではなく、おちんちんぴろーんにしたら更にわけがわからない結果になった

>>515
意味的には当たってるな

>>29
クソ笑った

Wow! Please do not go ... (grief)
Ah! I dropped ... Wowawa ... (1st speed)
Maaaaa ... (2nd gear)
Wow! Drop it! I dropped the game card! It is! It is!
How have you done?
Yes! (Prompt answer) I dropped the game card, but it was!
Oh, I will look for it afterward, so please ... Please come to the garage.Is not it? Will you be quiet for a while? (Declaration of God) Hu · · · (Native)

ディープラーニングは言語分野はザルだって話だったけど
まあまあ使えてるじゃん

うーーーん

政治厨ウザすぎｗｗｗｗ

翻訳こんにゃくの日は近い

京大入試の英作文
こりゃすげーな

世界には文字を持たない言語がたくさんあるらしい。毎日文字に囲まれて暮らしている私たちからすれば、さぞ不便なことだろうと思ってしまいがちだ。
しかし、文字があろうがなかろうが、ことばの基本的な働きに変わりはない。
文字のある言語のほうがない言語より優れているなどと考えるのは、とんでもない思い上がりだろう。

It seems there are many languages ​​in the world that do not have letters. From the fact that we live surrounded by letters everyday, we tend to think that it is inconvenient.
However, the basic work of words does not change whether there is a character or not.
It seems like a ridiculous thought to think that a language with characters is better than a language without it.

not so much A as Bを拾えてないみたいだな何でだろ？

Success is measured not so much by the position that one has reached
in life as by the obstacles which he has overcome while trying to succeed.

google
成功は、成功しようとしている間に彼が克服した障害の
ように人生に到達したという立場で測られるものではありません。

アフィの雇い主Google
アフィのゴリ押しレス

翻訳目指して学校通ってる俺涙目

>>525
いつも見ているぞ

そのうちつべの英語動画に字幕つけれるようになるか

そのうち文を理解して意訳し始めるぞ
Googleアカウントの分析からユーザーの性癖にあった翻訳し始めるかもな

>>523
これで、it seemsって使うのはちょっと不自然じゃない？

Taki sensei driving a Citroen Ami was interesting, the car matches him tho.
French cars always have a certain kind of personality with them.
And we learned a few things about his past again which was also nice.
The festival was also nice and a bit funny.

従来のGoogle翻訳
シトロエン亜美を駆動瀧先生は。車がカントー彼を一致して、面白かった
フランス車は常に彼らと人格のある種を持っている。
そして、我々はまた、素敵だった再び彼の過去についてのいくつかのことを学びました。
祭りもいいと少しでした面白いです。

新Google翻訳
Citroen Amiを運転するTaki senseiは面白かった、車は彼とthoを一致させる。
フランスの自動車には、常にある種の個性があります。
そして、彼の過去についてもう少し学んだこともありました。
フェスティバルも素敵で少し面白かったです。

>>29
むしろこれでburn以外は結構正確に訳せてるのがすごい

少し手直しするだけで十分使えるね
人間にしかできなかった事がドンドン減っていくなあ

得手不得手があるのか

He is not so much a scholar as a businessman.

彼はビジネスマンとしての学者ではありません。


This is not so much a novel as a poem.

これは詩のような小説ではありません。

>>1
いよいよ、人間は終了か。



最後、芸術分野は不可能だろう。
ポエムや小説とかね。
これらの翻訳は絶対ムリ。感性の問題だから。

>>503
この辺の精度は日本語から翻訳した後に
文法チェックみたなのを英語でまたやればいいのにね

reddit読むのメッチャ捗るわ。
さんきゅーグーグル。

>>536
翻訳の仕事も劇的に楽になるな

>>532
タバコ屋から出てくるわけ無いじゃん
人間が訳すなら、そういうミスはしない
そういうのができないみたいだね

海外のニュースがリアルタイム読めるくらいになったら良いな

アメリカ大統領よりもなによりもグーグルが影響力あるんじゃね

構文はそろそろ機械に任せられる域

なんか構文把握は弱いのな

Facts are to the scientist what words are to the poets.

事実は、詩人にどんな言葉があるのかは科学者にあります。

サイト翻訳の方はまだ対応してないのか

あとはこの翻訳エンジンでサイト翻訳も出来る様になれば良いんだけど

言語レベルではどうにもならなくて
英語→現物の写真を探す→日本語みたいにしないと
翻訳できないのがまだあるからせふせふ

In the basement of Kappa sushi, the caught kappa are made to work making crying sushi.
Kappa's salary is only one cucumber a day.
Kappa sushi regular employees are constantly monitoring to prevent the kappa from escaping or skipping. To plant fear, occasionally meaninglessly give an electric shock.
Most of Kappa is a child, always crying like "I want to see my father, mother."
Slight sleeping time is not given, and if you go against it you will reduce cucumber.

In this way, by reducing personnel expenses to a large extent, Kappa sushi can offer cheap and delicious sushi to everyone.

なんと言うのか、構文把握力は弱いけど
無理やり日本語らしい和訳に体裁を整えるのは
得意な人間臭い翻訳って感じ

>>544
同じでしょ

>>548
女っぽい翻訳だな

>>1
I will put it in the lie judgment program
Vienna Gachan
㌰㌰㌰㌰㌰㌰
Tadaima kei salmon
㌰㌰㌰㌰㌰㌰㌰
Hammett gigantoshimitsushita
Sizzling

100% lies

Google Translator for Firefoxな

英語版Wikipediaの翻訳に便利そうだ
言語によっては情報に偏りがあるしな

>>547
泣き叫ぶ寿司ｗｗｗｗｗｗ

うーん

テキスト全部ぶっこんで、日本人低学歴が読める文章にしてくれんとさ
「翻訳」って、言わねーじゃん？

でそういう機能まではないんでしょ？

じゃあ、人間様がやるしかねーじゃん
trump＝勝利する　とか、それvictoryじゃなくて？なんで？なんでtrumpなん？理由言って？
っていうニュアンスまで含めてさ

そこんとこどうなんお前ら的には

革命的だな。これからの学生はもう英訳の宿題全てグーグル任せだろう

>>549
Chromeの純正はダメだわ

If you made a reservation to the briefing just before, please bring your documents for the moment.
I will explain and give directions for street etc. at the venue.
If that instruction is difficult ... I do not need to tell you that way.
Please think about yourself.

！？
https://translate.google.com/?hl=ja#ja/en/%E5%AB%8C%E5%84%B2%E6%B0%91

>>556
中高の英語の先生が訳すより上手いしな

もう英語勉強する必要ないとか言ってるガイジ大杉

>>555
そういう事は数年内に実現するだろうな

確かに精度上がってるけど
外資のウチの会社と取引先等の周辺の状況を鑑みると
英語→日本語の翻訳や通訳自体がビジネスロスとして認識されているんだよなぁ
皮肉なもんよ

嫌儲民はdisgusting peopleらしい
すげえ的確だわ

文系の職がどんどん奪われていくな
何の仕事しよう。営業か

英→日が得意で
日→英が苦手ということは
外から情報が入りやすく内から情報が出にくいってことだから
日本にとってある意味では凄くいいことなんじゃないだろうか

精度向上するかもしれないけど…

>>563
つまり質の高い翻訳者や通訳者はまだまだニーズがあると？

>>564
と思ったけど逆翻訳したら「嫌な人」だと
たぶん儲を読んでないんだ

>>508
ain't noもちゃんと強調の否定を判断している

And ain't nobody takin' from us, and that's the bottom line
↓
そして、誰も私たちから奪い取ることはありません。そして、それは結論です



ε-δ論法もやってみたけど、日本語→英語は完全に意味が違ってる

【英語→日本語】
For all ε > 0, there exists a δ > 0 such that for all real numbers x with 0 < | x − a | < δ, | f(x) − b | < ε holds.
↓
すべてのε> 0に対して、0 <|をもつすべての実数xに対してδ> 0が存在する。 x - a | <δ、| f（x）-b | <εが成立する。

【日本語→英語】
任意のε > 0 に対して、ある δ > 0 が存在して、0 < | x − a | < δ を満たす全ての実数 x に対して、 | f(x) − b | < ε が成り立つ。
↓
For arbitrary ε> 0, | f (x) - b | <ε holds for all real numbers x satisfying 0 <| x - a | <δ with some δ> 0.

翻訳コミュニティの人らが地道に頑張ってきたからここまで精度上がったんでしょ

日本語は英語に比べると表現の幅と解釈可能性の幅が広いから
英→日は遅れるだろうって誰か言ってたけどマジっぽいな

石田三成 @zibumitunari
グーグル翻訳の精度が上がったと聞いて試してみたけど、確かに物凄く読み易くなってる。
そして関ヶ原に米軍が参加するという謎展開も作ってくれた



https://twitter.com/zibumitunari/status/797213998198292480

>>571
日→英だった　訂正

>>566
意味が分からない
不要とされる事を良しと思う思考が
既に様々なシーンで日本語化はかなり優先度が低い

単語修正するだけでコミュニケーションでも実用的って感じなのかな

日本語は、分かち書きの問題が大きいと思う

海外ソースでスレ建てしやすくなるな

>>548
海外語学留学して何となく英会話できるようになったけど、
堅苦しい文章翻訳させたら内容メチャクチャになる女の子って感じだな

句読点をいじるとだいぶ変わるな

任意のε > 0 に対して、ある δ > 0 が存在し0 < - x ? a - < δ を満たす全ての実数 x に対して、 - f(x) ? b - < ε が成り立つ。
For arbitrary ε> 0, - f (x) - b - <ε holds for all real numbers x where δ> 0 exists and 0 <- x? A - <δ.

>>534とか>>543のように、簡単な構文すら正確に訳せない一方で
下のようなそれなりの英文を自然な日本語に訳すことに関しては他の翻訳エンジンより明らかに上だな

　　The name Nike is now very popular among young people in Japan,
　 but its connection with Japan is by no means a new one.
　 In the 1950s, a young man named Phil Knight majored in business
　 at the University of Oregon. He was also a runner on the university's track team.
　 Knight graduated in 1959 and went around looking for business opportunities.
　 When he found what he was looking for in 1963, he returned to Oregon and
　 went into business. He named his company Blue Ribbon Sports (BRS) because in competition,
　 a "blue ribbon" means "first prize" or "winner."


　Nikeという名前は現在、日本の若者の間で非常に人気がありますが、
　日本とのつながりは決して新しいものではありません。
　 1950年代、Phil Knightという若者がオレゴン大学でビジネスを専攻しました。
　 彼はまた、大学のトラックチームのランナーだった。 ナイトは1959年に卒業し、
　ビジネスチャンスを探していました。 1963年に彼が探していたものを見つけたとき、
　彼はオレゴン州に戻ってビジネスに入った。 競技会では「青いリボン」は「一等賞」または
　「勝者」を意味するため、彼は会社の名前を「Blue Ribbon Sports（BRS）」と名付けました。


つまり、非常に自然でもっともらしい誤訳をしてしまう危険があって
かえって誤訳に気づかない可能性が高くなるってことになるな

AmazonのFIre TVのCMで、子供が音声リモコンに向かって「仮面ライダー！」とか「クレヨンしんちゃん！」と言うだけで観られる、
というのをやってるけど、以前ウチの息子が「おさるのジョージ！」と言ったら、テレビにデカデカと「若妻陵辱」と出てきたので、十分注意しましょう。

In the advertisement of Amazon's FIre TV, the child is doing something just to say "Kamen Rider!" Or "Crayon Shin-chan!" To the voice remote controller,
but my son in the past said "Curious George! When I told you, decadeca and "young wife insults" came out on TV, so let's be careful.

やべえこれ精度高すぎだろ十分通じる
しかも「おさるのジョージ」をちゃんと「Curious George」に翻訳してる
ただdecadecaって変な訳になってる部分もあるな

カタカナに翻訳されるとイラッと来る

>>551
訳せてねーぞ

私は私の剣の骨です。
スチールは私の体で、火は私の血です。
私は1000以上のブレードを作りました。
損失を知らない
利益を意識することもありません。
武器を作る苦しみを忘れずに、
到着を待っている。
私は後悔がありません。これが唯一の道です。
私の人生は
"無制限のブレードワーク"

chromeのはgoogleのやつだからそっちも良くなってるってことで良い？

言いたい事が分かるレベルになってる
もっとデータ食わせればもう一段上にいけんじゃないの

googleと機械学習すごいわ

>>580
自動翻訳結果の再確認って「違和感があるかどうか」でやること多いからちょっと危ないかもね

次は若者の英語学習離れか
いやそうなってくれ頼む…

>>580
観測できない場所の水流のシミュレーションとか、いかにも実物っぽい動きするんだけど
本当にその計算が合ってるかはもう分からないレベルで実物っぽいっていうのに似ている

句読点入れたりてにをは弄るだけで間違ってない英文はなんとか作れるな

翻訳家死亡ｗｗｗｗｗ
５年以内に確実に抜き去る

中高のゴミ教員首でいいじゃないかｗ
あいつら英検準一もとれないみたいだしなｗｗｗ

英弱の高校生救済やな
課題が楽になるぞ！

すげーな
PS4はメッセにグーグルの翻訳機能をつけて自動的に翻訳してくれるようにしてくれ
外人からメッセが来ても読めねーよって日本語で返信してる

>>109
韓国語→日本語より精度高い

中高生が宿題をGoogleに任せるようになる日も近いな

http://www.fangraphs.com/blogs/the-fangraphs-uzr-primer/
Now, even though, as I said, to some extent with UZR we are measuring whether a fielder caught a certain “type” (speed, location, etc.) of ball or not,
and that measurement is unambiguous, just because a player has a plus UZR does not mean that he necessarily played good defense – the same for a negative UZR.
The analogy with BA is, just because a player had a .334 BA does not mean that he hit the ball well.
It is entirely possible the only reason that he hit .334 was because he got a lot of bloops and bleeders and most of his hard hit balls dropped for a hit.
But, because we can verify that a player did indeed hit .334, we say that a player’s BA is a good record of what actually happened.
In fact, we would be better off if we didn’t record his batting performance by using his BA.
We would be better off if we made adjustments to that BA based on how often his softly hit balls happened to fall for a hit and how often his hard hit balls were caught,
as compared to the averages for those kinds of balls.
If we did that, we would be better able to predict that player’s future BA, and we would have a better handle on his true batting talent, wouldn’t we?
So we might actually say that so-and-so had a “virtual BA” of .285, even though he had an actual BA of .334, if lots of those .334 hits were lucky ones.
And that .285 would likely be closer to the player’s true talent BA and he would be more likely to hit .285 next year than .334,
since we don’t expect his good fortune to continue, if indeed it was good fortune and not some skill that our player had.

>>593
長文和訳や英訳の課題なんてそんな出るか？
穴埋めや選択には使いにくいだろうし

私が言ったように、UZRではある程度、ボールのある種の「タイプ」（速度、位置など）を捕らえたかどうかを測定していますが、その測定値は明白です。
プラスのUZRは、彼が必ずしも良い防衛を果たしたという意味ではなく、負のUZRでも同じです。
BAとの類推は、プレーヤーが0.334のBAを持っていたからといって、彼がボールにうまく当たったことを意味するものではありません。
彼が.334を打つ唯一の理由は、彼が多くのお尻とブリーダーを手に入れたことと、ヒットしたハードヒットボールのほとんどがヒットしたためです。
しかし、プレーヤーが実際に.334を打ったことを確認することができるので、プレーヤーのBAは実際に何が起こったかの良い記録であると言います。
事実、彼のBAを使って打率を記録しなければ、より良い結果が得られるだろう。
彼の柔らかいヒットボールがヒットのために落ちた回数と、それらのヒットボールの平均回数と比較してハードヒットボールが捕まられた回数に基づいて、BAに調整を加えれば、より良い結果が得られます。
もしそれができれば、その選手の将来のBAをよりよく予測でき、彼の真の打者にはより良い対応ができるだろうか？
だから実際には、実際のBAが.285であっても、.334の実際のBAを持っていたにもかかわらず、その334ヒットの多くがラッキーなものだったとします。
そして.285はおそらく選手の真の才能BAに近いだろうし、来年は.334よりも285を打つ可能性が高いだろう。私たちのプレーヤーが持っていたいくつかのスキル。

野球の専門用語を解説した記事を訳させたらいまいちなできだったわ

マジですごいな。精度上がってる上に自然に読める文章に翻訳してくれる・

本当に精度が上がってる

>>109
精度高すぎてひいたわ

There we also skipped helicopters.
I could also ride a battleship.
I also shot SLB! We were able to freely reload cartridges that make one million shots!
If it returns to Japan it will not be a store clerk at a convenience store!
It is! The shop in my parents' house is crushed by the recession and I'm middle school graduate looking for a job, I am stupid, without a career background!
It is! It is not a reason why you can say something like such animation that you are doing a mentor at the spacetime management office!
Such a thing ... ... It is too miserable ...... That time was good.
There were friends also in the ground troops. Everyone was a nice person.
Well, my friend would have sacrificed somewhere ... why not? There's nothing here ...
... Hey, Haya-chan ...... What should I do ...... tell me ...... Please tell me ... Haya-chan ... Fate-chan ...... Vivio ......

英語学習は無駄
翻訳家は無能

>>7
Iになっちゃうのがチョンモメンらしくて好き

>>581
全然通じないだろ
若妻が侮辱されてるし

そのうち日本語の応対とかも普通の日本人よりうまくなるのだろう

>>568
え、君英語読めないの？
なんで逆翻訳する必要が？

ディープラーニングは自然言語は無理とは何だったのか

リンゴとハチミツを使ったまろやかなおいしさのカレーなので、小さなお子様から大人まで幅広いお客様においしく召し上がっていただけます。
↓

>>7
I do not need English conversation or English education anymore
Let's make Korean essential from tomorrow

再翻訳

私は英語の会話や英語の教育はもう必要ありません。明日から韓国人を不可欠にしましょう

言うほどでもないな

>>609
ディープランニング以前の時代の妄想

英文を日本語から英語に翻訳しようとすると全く違う意味の英文に変わるのはどういうアルゴリズムなんだろう・・・(´・ω・｀)

Because it is a mellow taste curry using apple and honey, you can eat deliciously to a wide range of customers from small children to adults.
↓
リンゴとハチミツを使った味わい深いカレーですので、小さなお子様から大人まで幅広いお客様にお召し上がりください。


すげー。canの訳し方がおかしいけどほぼ完璧じゃん

フジテレビを攻撃してるのは産経（＝ネトウヨ）なんだぜ。

要するに内部紛争。まあ元は別の会社だしな。


ネトウヨってのは内部紛争をわざと公共の場で行なうの。
つまり最初から俺たち一般人にはまったく関係ないの。俺たち一般人には最初から最後まで意味不明なの。


産経（＝ネトウヨ）日本会議はカルト宗教組織だから、そういうもんなの。
意味不明のことをやるわけ。
カルト宗教組織なんてそんなもんだ。
カルト宗教組織の唯一の敵は共産主義。共産だけには食いかかる。まあ共産は宗教を否定するのだから当たり前。




What is attacking Fuji TV is Sankei (= netoyu).In short the internal conflict. Well the original is another company.

NETOUYO deliberately carries out internal conflicts in public places.
In other words, we have nothing to do with us from the beginning. We are unknown to the general public from the beginning to the end.


The Sankei (NETOUYO) Japan Conference is a cult religious organization, so it's like that.
I mean doing something meaningless.
Cult religious organization is such a thing.
The only enemy of a cult religious organization is communism. It only eats communism. Well because communism denies religion is natural.

>>615
おい、訳せてないよ

ますかき
って書いたらwonderlandって翻訳されるぞ

http://foreignpolicy.com/2014/06/24/dishonest-abe/
ignoring news from Japan that is no less ominous.
Without attracting much international attention, Prime Minister Shinzo Abe is attempting a constitutional coup:
trying to repeal basic tenets of the constitution without obtaining the support of the Japanese people in a special referendum.
In the aftermath of World War II, Article Nine of Japan’s new constitution
"forever renounce[d] war as a sovereign right of the nation and the threat or use of force as a means of settling international disputes."
Abe believes that the rise of China and the unpredictability of North Korea require military responses that the constitution renounced.
It is up to him to convince the Japanese people that he’s right ― but not by short-circuiting a referendum to achieve a radical change through unconstitutional means.
If his coup is successful, it will establish a precedent that will permit the further destruction of the country’s liberal democratic legacy.
Thus far, U.S. President Barack Obama has allowed Abe to embark on his mission without protest.
But continued passivity will undercut the moral foundations of U.S. Asia policy for generations to come.

日本からのニュースを無視してもそれほど不吉なものではありません。
安倍首相は国際的な注目を集めることなく、特別国民投票で日本人の支持を得ずに憲法の基本理念を廃止しようとする憲法的なクーデターを試みている。
第二次世界大戦後、日本の新憲法第9条は「国家の主権と国際紛争の解決手段としての脅威や力の使命として永遠に戦争を断念する」
安倍氏は、中国の台頭と北朝鮮の予測不能は、憲法が放棄した軍事的対応を必要としていると考えている。
日本人には彼が正しいと納得させることは彼に任されているが、違憲の手段で根本的な変化を達成するために国民投票を短絡させることではない。
彼のクーデターが成功すれば、それは自国の自由民主的遺産のさらなる破壊を可能にする先例を確立するだろう。
これまでのところ、ババク・オバマ米大統領は、安倍氏が抗議なしに彼の使命に着手できるようにした。
しかし、継続的な受動的態度は、世代を迎える米国のアジア政策の道徳的基盤を弱めるだろう。

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

シャーロック・ホームズには、彼女はいつも女性です。彼は他の名前の下で彼女に言及することはめったに聞こえませんでした。彼の目では、彼女は性行為全体を覆い隠し、優勢になっています。

ボヘミアの醜聞の冒頭部分だけど……？

>>612
正直この大絶賛はよくわからん
将棋で言えばまだBonanza以前て感じ

ディープラーニングだから
これからさらに勝手に精度上がり続けるからな

チョーカーみたいに喉に巻いて
初期振動でリアルタイムで言葉が英語になる装置も開発中だし
2020年は翻訳ボランティアｗなんて絶対いらねーな

マジかよ、海外行ってくる

>>332
fack you

これから指数関数的に精度が上がる幕開けなのに
バカには分からないんだろうな

その内Google語が世界共通語になりそう
世界共通語だけど誰にも話せない言語

>>622
いつ誰がディープラーニングなんて言ったんだよ

Googleやばない？

>>625
バカはお前だぞ
「人工知能がこのまま人間を超える」とかいうマーケティングをまるごと信じてるんだろう

中高生が翻訳家目指して大学卒業した頃には需要が全く無くなってる可能性もあるんだな
人工知能こえーよはえーよ

>>628
まさに国家よりもグローバル企業のほうが力を持ち始めてるのかもしれん

急に翻訳精度が上がった気がしたのは気のせいじゃなかったのか

>>629
何言ってんだこいつ

Hello, this is Tombo Pencil Sato. Was the earthquake again okay?

I think that there are many people who have been affected by this mail delivered.
Although I can not become a direct force,
I myself went home from Tokyo to Saitama where I had a house on foot for 8 hours and it is not as much as the actual Tohoku people,
but I felt the fear of the disaster It was.

Well, the other day it was a nice e - mail so it 's OK without replying.
The company is okay. The shake was great, but as of now there is no big accident / injury contact.

It is actually an email I was planning to send to everyone at the end of the week.
I can only do this, but I will send you a resume and ES.

However, I will attach very stringent conditions.
That condition is only one point.

Those who wish to select documents will be asked to confirm the attached exclusive resume and entry sheet, postmarked on March 15 (Tuesday) and set the 2 pieces as a set, please mail to the following.

If you made a reservation to the briefing just before, please bring your documents for the moment.
I will explain and give directions for street etc. at the venue.
If that instruction is difficult ... I do not need to tell you that way.
Please think about yourself.

I was aware of everything I wanted to say, I was frustrated at all times.
Not all of them, I also see and hear the voices behind various hearts.

>>622
ディープラーニングだから勝手に精度が上がっていくとかないからw
なんか根本的な部分で勘違いしてんだろ

Yesterday, I went to a nearby Yoshinoya. Yoshinoya.
Then some people are so messed up that I can not sit down.
So, if you look closely, something is going down, the 150 yen discount is written, and so on.
Already with Ahka. With a fool.
You guys, I did not come to Yoshinoya, which I did not normally come by as much as 150 yen off, there is a blur.
It's 150 yen, 150 yen.
Somehow there are parents and children. Yoshinoya with four family members. Congratulations.
I'm telling you that I'm asking for Yoshi Papa Karimori. I can not see it anymore.
You guys, since I will make 150 yen, leave that seat.
Yoshinoya should not be killed more.
It is not amusing to quarrely start fighting with a guy sitting opposite the U-shaped table,
Does it get stabbed or stabbed, does not it make such an atmosphere? Female Children should be squatting.
So, if I thought that I could sit at the end, the next guy said that he was Takaya Takayuki.
So again I am stout.
Well, it is not fashionable today. A blur.
What is it, with a touch of good looking face.
I would like to ask if you really want to eat tsuyu. I want to question. I would like to ask about a small hour.
I guess you just want to tell a piece of soup.
As you can say from me in Yoshinoya dori, the latest epidemic between Yoshinoya Dori is still there,
Negative, this is it.
Large popularity lettuce. This is how to ask Tsutomu.
There are a lot of onions onions. Instead, we have less meat. this.
And it is a great gyeoku (egg) on ??it. This is the strongest.
However, it is also a sword of swords accompanied by the danger of asking this and marking the shop clerk next.
I can not recommend it for amateurs.
Well you guys Da Amito said you should also eat settle with beef salmon.

何か少し前精度下がった気がしたが良くなったのか

>>635
Stand up every second in English.

>>551
Viennaガッチャンとただいま計サーモン㌰㌰はずるいだろ

こんにちは、これはTombo Pencil Satoです。地震はもう大丈夫でしたか？

私は、このメールの影響を受けている多くの人がいると思います。
私は直接の力になれませんが、私は東京から埼玉に帰って8時間家にいましたが、
実際の東北の人ほどではありませんでしたが、災害の恐れを感じました。

まあ、先日は素敵な電子メールだったので、返信なしでOKです。
会社は大丈夫です。揺れは大きかったが、今のところ大きな事故/怪我の接触はない。

実際には、週末に全員に送信する予定のメールです。
私はこれだけ行うことができますが、私はあなたに履歴書とESをお送りします。

しかし、私は非常に厳しい条件を付けるつもりです。
その状態は1つのポイントに過ぎません。

書類の選択を希望する方は、3月15日（火曜日）に消印を記入し、2枚をセットにして、添付の専用履歴書とエントリーシートを確認し、下記に郵送してください。

直前にブリーフィングをご予約された場合は、すぐに書類を持って来てください。
会場での通りなどの説明や説明をします。
その指示が難しい場合...私はあなたにそのように伝える必要はありません。
あなた自身について考えてください。

私は私が何と言っても何かを知っていた、私はいつも不満を感じた。
それらのすべてではなく、私はまた様々な心の背後にある声を見て聞いています。

>>621
何を評価値にしていいかが決まってないのよ
だからここの精度を上げたところであまり効果が出ない

15年以上前に2chが始まった時から、創価学会を攻撃してるのも、同じ。単なる内部紛争。俺たち一般人にはまったく関係なくて、最初から最後まで意味不明なの。


産経・カルト統一教会が同じ宗教同士で紛争してるだけの話。それを公共のネット上でやってるだけ。ハレンチだからそういう恥ずかしいことを平気でやってるわけ。
最初から最後まで俺たち一般人にはまったく関係がない。
自民内部の過激派（つまり統一教会）が公明党を追い出したいってことだね。
この15年間以上、創価学会はネット上では全く反撃しないね。ネットなんて相手にしてないのかもしれない。

結局、誰からも嫌われたのは、ネトウヨ・カルト統一教会、という落ちだったな。wwww

It is the same as attacking the Soka Gakkai since the 2ch started more than 15 years ago. Mere internal dispute. It does not matter to us in general at all, it is meaningless from beginning to end.



A story just because the Sankei-Cult Unification Church is in conflict with the same religion. They just do it on the public net. Because they are Harenchi, they are doing that sort of embarrassing thing.
From the beginning to the end they have nothing to do with the civilians.
Extremists inside the LDP (that is, the Unification Church) want to drive out Komeito.
Over the past 15 years, the Soka Gakkai does not fight back on the net at all. It may be that they are not making friends with the net.


In the end, it was a fall of the Neto-Yo-cult Unified Church that everyone hated. Wwww

>>98
ありそうな話やな

情報伝達の精度を上げてるってよりも、言語として自然な表現になる方向に進んでるように思うんだけどな
そういう意味で人間臭さを感じるアプローチ

その内に人工知能が農作業や漁業を行い、人工知能が機械を開発・生産し、
またプログラミングも行い、人工知能が接客・営業や経営を行い、人工知能が
映画や小説を生みだすようになるな。

>>641
＞東京から埼玉に帰って8時間家にいました
ワロタ

I feel a sense of unity. Something hot unity that has never existed before.
Wind ... What is it blowing surely, steadily, towards us.
Let's halve halfway, just do it until the end.
Beyond the screen of the net there are a lot of friends. I'm never alone.
Believe it. Let's fight together.
Even the operators and the disturbances will come in, but do not let them run away.

なんかかっこいい感じになってる。

で、実際にツールとして翻訳エンジンとしては
ビジネス用途には少々は言葉として不自然でも
情報伝達として愚直なくらいの方が役に立つんじゃないかと

>>634
技術も知らずマーケティングに踊らされるだけのバカには何もわからんという話だよ

>>647
人工知能が人工知能を作れるようになったらもう止まらないだろうな
その世界を見てみたい

あっちょんぶりけ→Ahhhhh

いまいちやな(´・ω・｀)

英語できないから、機械翻訳の結果が訳せてるか訳せてないか、判断できない

アメリカ初代大統領のリンカーンの有名な演説の最後の方

It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us ?
that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion ?
that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain ? that this nation, under God, shall have a new birth of freedom?
and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.

ここで戦った人たちはこれまでに非常に高度に進んだ未完成の仕事に、ここでは生きている、むしろここに捧げられるのは私たちのためです。
むしろ私たちの前に残っている大きな任務に専念することは、私たちがここにいることです。
これらの死んだ人たちから、最後の完全な献身を与えたその原因に、私たちは献身しています。
神の下にこの国が自由の新たな誕生をもたらし、人々の民衆による国民のための政府が、地球から滅びることはないと、無駄に死んだ。

将棋や囲碁の棋士がまだまだ人間には及ばんよと笑っていたのと同じことが起こるんだろうな
抜かれるときは一瞬で粗を探すようなことでしか勝利宣言できなくなる

だからスレタイにつっこむとこんな感じ

△ Google翻訳の精度が劇的に向上　ニューラル機械翻訳（GNMT）が日本語に対応か

○ Google翻訳の自然さが劇的に向上　ニューラル機械翻訳（GNMT）が日本語に対応か


確かに以前のゴミレベルのグーグル翻訳の
精度に比べれ劇的に向上していと思うけど

制度は良くなったと思うけど革新的な所で間違いがあるな
ただ意識して誰が何を言ったとしっかりとした文章をつくれば結構いけそう

俺の地元に「ポプラ」というコンビニがある。
There is a convenience store called "poplar" in my local area.
先日、父親の運転で親戚の家に行ったんだが、帰り道に「ポプラ」へ寄ることとなった。
I went to my relatives' house the other day by driving my father, but I decided to drop to "poplar" on my way home.
で、俺が何気なく「チ○ポプラ」って口走ったら、運転中にも関わらず父親が俺を殴り始めた。
So, when I casually murmured "Chi poplar", my father began to hit me, even while driving.
それだけでなく「33歳にもなって、そんなことしか喋れないのか！」とか意味不明なことを言い出して
Besides that, I said "I can only talk about such things when I am 33 years old!" Or meaningless things
終いには涙をボロボロ流し始めた。
At the end I began to shed tears.
何が父親に起こったかわからないが、とにかく不気味な何かを感じたな。
I do not know what happened to my father, but I felt something uncanny anyway.

ディープラーニング怖すぎぃ
これこらは英語やるよりプログラミング勉強した方がいいのかなぁ

海外の反応アフィを駆逐してくれ
あいつら意訳しすぎだろ

>>646
最初に設定する正しい文章にもともと日本語の文章を入れて機械学習させると
正しい日本語が正解なのでそうなる

>>651
人工知能ガーとかマーケティングガーとか、誰と戦ってんだよお前

エロ隠語とかも的確に訳してくれるの？

　
長い目で見ると悪い話ではない。
It is not a bad story in the long run.　←せいかい

あの兄弟は瓜二つだ。
Those two brothers are melon.　←ざんねん

王者は一敗地に塗れた。
The champion painted on one losing ground.　←直訳

彼の爪の垢を煎じて飲め。
Let's drink plenty of his nails.　←「垢を煎じて」が分からないようだ

誰ですか、豚小屋に火を付けたのは。
Who is the one who put a fire on the pigstone?　←pigstoneって何

なんだこれ

酔っ払った林家ペーに「ウチのパー子ねえ、ああ見えてパイパンなのよ」と告白されたという玉袋筋太郎証言。
Testimony of Tamabukuro Kotarou that he was confessed to a drunk forest house Pa "Hey Pearson Hey, you look shabby and shaved."

教師あり学習で主語の推定やり続ければ、構文の接続だけじゃなくて文意の正確性も上がりそう

いよいよ機械翻訳が単なる変換機、計算機から人工知能的なアルゴリズムに
更に足を踏み出した。アルゴリズムとして、計算機からより人間の脳に近づいた。

>>659
システム開発が人工知能に取って変わらないとでも？
下流工程のプログラミングこそ怪しい。

サマーウォーズのOZ作ってくれ

>>660
まとめ読者なんざ日本語の掲示板のレスすらまとめ経由でしか見ないしなあ
いくら自動翻訳が進化してもわざわざ4chanまで見に行くことはないんじゃね

>>662
マーケティングによって人工知能ブームが作り出されてることが認識できないほど知能が低いようだが
流石にこれだけ言えば理解できるだろ？

>>83
正解が知りたい

新Google翻訳はむしろ構文に杓子定規に縛られない人間ぽい翻訳するんだよな
逆に不自然な日本語になってていからもっと構文をきっちり反映して欲しいと感じる

文芸の翻訳なんて日本人全体の内向き志向や読書離れのおかげでとっくに食ってけなくなってるんだなあ
機械翻訳の進歩で最後の生き残りも絶滅するんだろうなあ
ぼかぁ寂しいよ

google翻訳本当にひどかったけど
日本語→英語も精度上がった？

>>671
I, the man told "It is going to be sex addiction when I am with you" by prostitute am here guys.

分かる人採点して！

>>41
許はXiuじゃ？

is hereか

翻訳が上手くいかないケースは、入れる日本語が悪いからだと思う。

コンテキストが要求される文は難しいよ。

でもまあ、安倍なんて小難しい分析しなくたって
朝鮮人だからの一言で必要十分だと思うよ。

↓

Well, Abe never had to analyze it difficult.
I think that it is necessary and sufficient in one word because it is a Korean.

将棋ソフトも凄いけどまだまだやなってところから
一気にトッププロ抜き去ったからな
これがAIの恐ろしさ

>>641
>まあ、先日は素敵な電子メールだったので、返信なしでOKです。

ワロタ

>>673
翻訳家年収120万時代とか昨年話題になってたね

シンギュラリティの予感(´・ω・｀)

人文系の学術書はそもそも人の手による翻訳でさえ難しいからな
一つの言葉の意味が多義的すぎる

ID:ir9j5Fgs0
コイツ、絡んできた文脈も意味不明だし、完全にキチガイ

そもそもニューラルネットワークの意味すら分かってなさそうだし
ガチモンの対立アフィか

>>682
マジ？悲しいなあ…

やっぱ英語って糞だわ

こりゃすごい
捗りまくるわ

>>593
羨ましいわぁ

DeepLearning やるためには、数学とPython勉強して高いGPU（グラボ）搭載したPC使うんだろ?

嫌儲民には無理だわ

久々にワロタ
こんな画像見てはいけないぞｗ

将棋がAI同士の対戦で自己学習するように
翻訳してまた戻すの精度を高める自己学習する事で
恐ろしいスピードで発達していくんやろな

確かに結構制度上がったな

singularity is near…

>>690
教養課程レベルの数学は要る
GPUはいらない
言語はjavaでいいしライブラリが揃ってて、最悪機械学習だけならGoogleやAmazonがGUIベースのサービスでアルゴリズム使わせてくれる

>>692
勝敗が明白に決まるゲームと違って、翻訳の場合は結果が合ってるか間違ってるかを自力で判定出来ないのでは

>>690
DL系のフレームワークは色々公開されてるし
イチから作ることはほぼないけど
何か自分でやろうとすると、数学とかよりまずデータ作るのが大変なんだよ

>>692
しない
AIには翻訳があってるかどうか判断できない

FRB声明が読めるだけでウォール街モメンになれた気がしてくる

プレスリリース

リリース日：2016年11月2日
EDT午後2時にリリース

9月に開催された連邦公開市場委員会（FOMC）以来の情報は、
労働市場が引き続き強化され、経済活動の成長が今年上半期の緩やかなペースから回復したことを示している。
ここ数ヶ月で失業率はほとんど変わらないが、雇用の伸びは堅調に推移している。
家計支出は緩やかに増加しているが、設備投資は依然として軟調である。
インフレは今年初めから幾分高まっているが、エネルギー価格の以前の低下と非エネルギー輸入の価格の一部を部分的に反映して、
委員会の2％より長期的な目標を下回っている。
インフレ補償の市場ベースの措置は上がったが、依然として低い。
近年、長期的なインフレ期待の測量措置のほとんどがバランスをとってほとんど変化していない。

法定の任務に沿って、委員会は最大限の雇用と物価安定を促進することを目指す。
委員会は、金融政策の姿勢を段階的に調整することで、経済活動は緩やかなペースで拡大し、
労働市場の状況はいくらか強化されると予想している。
エネルギーと輸入価格の過去の減少の一時的な影響が消散し、労働市場がさらに強化される中、
インフレ率は中期的に2％に上昇すると見込まれている。
経済見通しに対する短期的なリスクはほぼバランスしているように見える。
当委員会は引き続き、インフレ指標と世界的な経済および財政の動向を綿密に監視している。

これすげえな
仕事にめっちゃ役に立つ

このような状況のもと、委員会はフェデラルファンドの目標金利を1/4?1/2パーセントに維持することを決定した。
委員会は、フェデラル・ファンド・レートの上昇のケースが引き続き強化されていると判断したが、
当面は、その目標への継続的な進展のさらなる証拠を待つことを決定した。
金融政策の立場は緩和されており、それによって労働市場の状況がさらに改善され、インフレ率は2％に戻っている。

フェデラル・ファンド・レートの目標範囲に対する将来の調整の時期と規模を決定する際、委員会は、
最大雇用と2％のインフレという目的に関連した実現した期待経済状況を評価する。
この評価には、労働市場の状況、インフレ圧力とインフレ期待の指標、
財政的および国際的動向に関する指標など、幅広い情報が考慮されます。
現在のインフレ率の2％からの不足に照らして、委員会はインフレ目標への実際の、そして予想される進展を慎重に監視する。
同委員会は、連邦政府の資金率の漸進的な上昇のみを保証するような経済状況が進展すると予想している。
連邦機関の金利は、長期的には勝つと予想される水準を下回っている可能性がある。
しかし、実際のフェデラル・ファンド・レートは、入信データに基づいて経済見通しに依存します。


読んでみて思ったのは長門ユキちゃんみたいな喋り方だなとｗ
意味は伝わっている

>>696
自力ではできんかもしれんか
チャットボットでこういう2chとかTwitterとか使って
自動修正しそう

ヤバイ。収穫加速の法則ヤバイ。
指数関数的成長ヤバイ。エクスポネンシャルヤバイ。
シンギュラリティは近い。

>>641
伝えるって本当に難しいです

英作文課題の採点大変になりそう
いちいちグーグルじゃないかチェックしなあかん

>>701
その長門ユキって人の声で喋ってくれるようになったら完璧だなあ
英語のニュース記事とかラジオみたいに作業しながら聞ける

向上しているのか？まだ不自然な翻訳してるけど

>>698
コーパスベースの機械翻訳は対訳やフィードバックによって統計的に機械学習を行う。

日本語ー韓国語みたいに文法が似てるものに関してはマジで違和感が無くなったよな　すげーわ

captchaで人間に手助けさせることでOCRの精度を向上させたように、duolingoのような英語学習サイトを
利用して自動翻訳AIの学習を人間に手伝わせることは出来そうだな

>>706
茅原実里さんにボカロのお仕事のチャンス来た！
勝ったなガハハ！

>>692
機械翻訳じゃそれできんのよ
だから爆発的なのは難しい

自分で作った英文や和文を翻訳してみなよ
たいして精度は向上してないよ

英→日はまだなのな

クソ安倍のTPPの未翻訳の文書を翻訳させよう

エロイラストもいつかAIが全部描いてくれる時代が来るんだろうな
しかも人間と違って仕事が早いから瞬時に完成
絵が描けないコンプレックスから解放されて好きなだけ自給自足可能

絵師も要らなくなるかもな

愛してます
と
あなたを愛してますが

同じやくだわ人工知能もここまでだな

翻訳だとBingが一番精度高くないか？

名探偵ホームズ
Name Detective Holmes

この翻訳で精度が上がったといえるのか？

英語で食っていける職業って何だ？
ホテルのフロントはもう無人化が進んでるし翻訳通訳もダメ

ABテストみたいに、ふたつの翻訳結果を提示してクリップボードにコピーボタンをつければいい
より気に入った方を選択させ続ければ、言語間の正確性を犠牲にして結果の言語内の自然さは担保できる
難しいのはシニフィエの部分

向こうの方まで行くのでついてきてくださいって翻訳がメチャクチャだな
人工知能もここまでだな

>>708
人が作った訳文から学習するならともかく
AIのいい加減な訳をコーパスに回してもぶっ壊れるだけ

>>710
reCAPTCHAみたいな感じで
画像の英文の正しい訳を選べみたいな画像認証できるかもなｗ

英語しか見てないがこれ結構凄いと思う

>>712
機械翻訳のアルゴリズムが自己学習を出来ないなんて事はないだろう。
確かに機械翻訳はまだまだ教師あり学習が基本にはなってくるが(それでも
学習しない訳ではない)、ディープラーニングによる教師なし学習も当然あり得る。

つか構文の可視化と単語帳への簡単アクセスあればそれでいいんだけどな

>>720
もともといない
英語を使って便利に暮らすならできるけど
就職には全く使えない

>>724
画像キャプチャって俺らがスキャナー代わりに
使われてたって話だけど本当なの
世界には本当に頭がいいやついるんだろうなぁ

なんか教師なし学習は正誤の情報もないとか数値化の過程すら自動とか思ってそう

>>641
やっぱり元の文章が変だと翻訳もズレるな。当たり前だけど。

Love trumps hate.
ラブトランプが嫌い

あ、間違えた　×スキャナー　○OCR

Kenmou-kun!

>>729
bot対策と正解データ収集を1回でできるって素敵やん

>>728
そっか
俺何で英語科なんか出ちゃったんだろうな
英語教師になった友人は幸せそうだが他は…

OCRは日本語がなあ

>>719
中国語になってない？

プログラミングで使うライブラリ系のドキュメントを適当に流し込んでみたけどめちゃくちゃ上手く翻訳してる気がする

たしかに、いいスペック


ダウンロード＆関連動画＞＞

I want to make love with sex

興味あるならちゃんと本一冊読んだほうがいいよ
ディープラーニングの課題の一つは、ノーフリーランチ定理で説明されるように、
精度とパラメータの簡潔さがトレードオフになること
畳み込みニューラルネットワークなど個別のアルゴリズムに固有のパラメータ含め膨大な調整が必要
今のところそこまで自分で学習させるフィードバック系は構築できないはず

試しに


英語の翻訳精度が上がったんなら、もう楽天の英語公用化とか要らないな
↓
If English translation accuracy got better, I do not need Rakuten English official use anymore
↓
英語の翻訳精度が上がったら、もう楽天英の公用は必要ありません

>>41
ワロタ

数カ国語に訳されてるニュースや小説や仕様書をディープラーニングさせまくってるのかな
やっぱインプットアウトプットが簡単な業界は狙い撃ちにされるな
言葉の壁がなくなってブレイクスルーを迎えた人類は一体どうなってしまうのか

>>106
札幌寿司最低やな

カイカイ見てると翻訳精度の高さに驚くな

>>745
小説はブレがヤバそうだな

Hello, this is Tombo Pencil Sato. Was the earthquake again okay? In the case of

I think that there are many people who have been affected by this mail delivered. In the case of
I can not become a direct force,
I myself spent 8 hours on foot from Saitama with my home from Tokyo
I felt the fear of the disaster though it was not as much as the actual Tohoku people, I came home. In the case of

Well, the other day it was a nice e - mail so it 's OK without replying. In the case of
The company is okay. The shake was great, but as of now there is no big accident / injury contact. In the case of

It is actually an email I was planning to send to everyone at the end of the week. In the case of
I can only do this, but I will send you a resume and ES. In the case of

However, I will attach very stringent conditions. In the case of
That condition is only one point. In the case of

Those who wish to select documents will be asked to confirm the attached exclusive resume and entry sheet,
March 15 (Tue) postmark valid Please set the 2 pieces as a set, please mail to the following. In the case of

If you can make a reservation to the briefing just before, please bring your documents for the moment. In the case of
I will explain and give directions for street etc. at the venue. In the case of
If that instruction is difficult ... I do not need to tell you that way. In the case of
Please think about yourself. In the case of

>>748
アニメとかは変な同じ言葉に意味をたせてたりするし
肝心なところだけ変な役になって終わりそう

>>745
おっぱいいいよね！
↓
いい！

ってなる
おっぱいは平和

>>749
Stand up every second