エネルギー料金：苦しい家庭は「マクドナルドに避難」せざるを得ない。
絶望的な親たちは、ファーストフード店を非常用のキッチン、バスルーム、リビングルームとして使っています。
https://www.theguardian.com/business/2022/may/17/energy-bills-struggling-families-pushed-to-seek-refuge-in-mcdonalds.
ある慈善団体によると、エネルギー料金への対応に苦慮している家庭が、マクドナルドに避難しているそうです。
苦境にある親子は、ファーストフード店を非常用のキッチン、トイレ、リビングルームとして頼り、夕方まで過ごしているとのことです。
「人々は、数ポンドでハッピーミールを子供に買い与え、店内で暖をとっているのです。
そして、洗面台で体を洗ったり歯を磨いたり、無料の無線LANで何時間もテレビを見たりしています」
とMatthew Coleは言います。
マシュー・コールはFuel Bank Foundationの評議員長を務めている。
子供を連れてレジャーセンターに行き、泳がずにシャワーを使う親、フライパンを温めるためにティーライトにかじりつく親など、
経済的に困っている人たちの生活の現実は厳しいものです。
コール氏は、家具や木製パレットを燃やして暖を取らないよう説得しているが、家に火がつくことを心配する住民は少なくない。
コールさんはもともとエネルギー供給会社Nパワー社で弱者への対応を担当していた。
しかし、請求書の支払いに困っている顧客が、エネルギー供給会社に相談することはほとんどないことに気づきました。
「これは隠れた問題で、顧客が支払いを止めても、その理由を教えてくれることはほとんどありません」と彼は言う。
それどころか、前払い式メーターを使用している450万世帯の多くは、暗闇の中で寒さに耐えながら「自己切断」をしているのです。
Fuel Bank Foundationは現在、補助金、公的資金、産業界の支援などを得て、独立している。
独自の施設は持たず、Trussell TrustやCitizens Adviceなど既存のフードバンクや地域支援団体と連携し、全国に350ヶ所ある拠点で活動している。
DeepLで翻訳しました https://www.deepl.com/app/?utm_medium=android-share
